O que significa "apalpe" em inglês e espanhol?

"apalpe" significa "palpate" em inglês e "palpar" em espanhol.

apalpe

Inglês

palpate(verb)

Flexões

palpatepalpatespalpatedpalpating

Exemplos de uso

"The doctor must palpate the affected area."→ "O médico deve apalpar a área afetada."

"The doctor palpates the patient's abdomen to check for any abnormalities."→ "O médico apalpa o abdômen do paciente para verificar se há alguma anormalidade."(Nota de registo em português sobre o uso médico.)↗ Uso médico de 'palpate'

"He palpated the pocket, searching for his keys, but found nothing."→ "Ele apalpou o bolso, procurando suas chaves, mas não encontrou nada."(Nota sobre o ato literal de tocar para sentir ou localizar.)↗ Ação literal de 'palpate'

"The company is trying to gauge the market's reaction before launching the product."→ "A empresa está tentando medir a reação do mercado antes de lançar o produto."(Nota sobre o sentido figurado, menos comum em português.)↗ Sentido figurado de 'palpate'

Palavras facilmente confundidas

palpitatepalpableappall

Notas: Principalmente usado em contextos médicos ou científicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feel·touch·examine

feel: Termo geral para sensação tátil em inglês.touch: Ato básico de contato em inglês.examine: Implica investigação mais detalhada em inglês.

Antônimos

ignore·neglect

Regência e colocações

palpate something

The veterinarian will palpate the animal's limb to assess the injury.

Verbo transitivo direto em inglês.

palpate for something

The surgeon palpated for the tumor.

Pode ser usado com 'for' para indicar o que está sendo procurado em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'palpate' em inglês é predominantemente usado no contexto médico para descrever o exame físico através do tato. Embora possa ter um uso figurado, este é menos frequente na linguagem cotidiana em comparação com o seu equivalente em português, 'apalpar', que abrange tanto o toque literal quanto a investigação sutil. A forma 'palpate' corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo e imperativo, e à primeira/terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto palpate

Presentepalpate / palpates

Passadopalpated

Particípiopalpated

Gerúndiopalpating

Espanhol

palpar(verbo)

Flexões

palpepalpaspalpópalpando

Exemplos de uso

"El médico debe palpar la zona afectada."→ "O médico deve apalpar a zona afetada."(Termo médico comum.)

"El médico palpa el abdomen del paciente para comprobar si hay alguna anomalía."→ "O médico apalpa o abdômen do paciente para verificar se há alguma anormalidade."(Nota em português sobre o uso médico.)↗ Uso médico de 'palpar'

"Él palpó el bolsillo buscando las llaves, pero no las encontró."→ "Ele apalpou o bolso procurando as chaves, mas não as encontrou."(Nota sobre o ato literal de tocar para sentir ou localizar.)↗ Ação literal de 'palpar'

"La empresa está tanteando el terreno antes de lanzar el nuevo producto."→ "A empresa está sondando o terreno antes de lançar o novo produto."(Nota sobre o sentido figurado, menos comum em português.)↗ Sentido figurado de 'palpar'

Palavras facilmente confundidas

palpitarpalpabletocar

Notas: Equivalente direto em contextos médicos e táteis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tocar·sentir·examinar

tocar: Ação básica de contato físico em espanhol.sentir: Perceber mediante el tacto em espanhol.examinar: Investigar com mais detalhe em espanhol.

Antônimos

ignorar·desatender

Regência e colocações

palpar algo

El médico palpa el bulto en el cuello del paciente.

Verbo transitivo direto em espanhol.

palpar en algo

Palpó en el bolsillo de su chaqueta.

Pode ser usado com 'en' para indicar o lugar onde se busca em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'palpar' em espanhol é usado principalmente em contextos médicos para descrever o exame físico através do tato. Assim como em português, também tem um uso figurado para indicar uma investigação sutil ou um tanteo, como em 'palpar el terreno'. A forma 'palpe' corresponde à segunda pessoa do singular (tú) do imperativo afirmativo e negativo, e à primeira e segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo.