apanágio
Inglês
Palavras facilmente confundidas
appendageapologyprivilegebenefitNotas: O termo 'appanage' é o equivalente direto em inglês, com origem similar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
endowment·perquisite·prerogative
endowment: Referindo-se a fundos ou propriedades concedidos para sustento.perquisite: Destacando um benefício ou privilégio extra, muitas vezes incidental a um emprego.prerogative: Enfatizando um direito ou privilégio especial.
Antônimos
burden·obligation
Regência e colocações
the appanage of [noun]
The appanage of the governorship included a state residence.
Indica posse ou associação com algo.
appanage + [position/role]
Leadership is an appanage of the experienced.
Usado para descrever uma característica inerente a uma posição.
Contexto cultural e nuances
O termo 'appanage' tem suas raízes nos sistemas feudais e monárquicos, historicamente denotando terras, direitos ou rendas concedidas ao filho mais novo de um monarca ou a outros parentes reais, distintos da herança principal. Isso garantia sua independência financeira e status social. No inglês moderno, 'appanage' mantém esse significado, mas também é usado de forma mais ampla para significar qualquer vantagem, privilégio ou benefício inerente associado a uma posição, papel ou status particular. Embora 'appanage' possa soar um tanto formal ou arcaico, ele transmite efetivamente a ideia de um direito especial ou benefício ligado a um contexto específico, muitas vezes implicando um direito histórico ou tradicional.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
apéndiceapologíaprivilegiobeneficioNotas: O termo 'apanage' é um empréstimo do francês, usado em espanhol com o mesmo sentido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dote·beneficio·privilegio
dote: Referindo-se a bens ou valores financeiros destinados ao sustento.beneficio: Enfatizando a vantagem ou o ganho obtido.privilegio: Destacando um direito ou prerrogativa exclusiva.
Antônimos
obligación·carga
Regência e colocações
el apanage de [sustantivo]
El apanage
Indica posse ou relação de pertencimento.
appanage + [position/role]
Leadership is an appanage of the experienced.
Usado para descrever uma característica inerente a uma posição.
Contexto cultural e nuances
O termo 'apanage' tem suas raízes na história feudal e monárquica europeia, onde se referia especificamente a um dote ou concessão de terras e rendas a um filho de um monarca ou nobre que não fosse o herdeiro principal. Essa prática visava garantir o sustento e a posição social desses membros da família real ou nobreza, sem comprometer a integridade do feudo ou reino principal. Com o tempo, o significado se expandiu para abranger qualquer benefício, vantagem ou privilégio inerente a um cargo, posição ou condição, mesmo em contextos não monárquicos. É importante notar que, no uso moderno, o termo pode soar um tanto arcaico ou formal, sendo frequentemente substituído por 'benefício', 'vantagem' ou 'privilégio' em contextos mais gerais.
EN: appanage · ES: apanage
Conectando idiomas e culturas