Palavras
Traduzir de:

apanagio

InglêsInglês

appanage(noun)
Exemplos de uso
"The prince received a large appanage upon coming of age."→ "O príncipe recebeu um grande apanágio ao atingir a maioridade."
"The title of Duke was an appanage of the royal family."→ "O título de Duque era um apanágio da família real."(Nota sobre o uso de 'appanage' em inglês, referindo-se a um direito ou privilégio exclusivo, frequentemente hereditário ou associado à nobreza.)↗ Uso de 'appanage' em contexto nobiliárquico
"Leadership has always been his appanage."→ "A liderança sempre foi um apanágio dele."(Indica uma característica ou qualidade distintiva que define a pessoa, traduzida para o português como 'apanágio'.)↗ Tradução de 'appanage' como atributo pessoal

Palavras facilmente confundidas

advantageappendageappanage

Notas: A palavra inglesa 'appanage' é um cognato direto e carrega o mesmo sentido histórico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

privilege·prerogative·exclusive right

privilege: An exclusive or special right, advantage, or immunity.prerogative: A right or privilege exclusive to a particular individual or class.exclusive right: A right that only one person or group possesses.

Antônimos

obligation·restriction

Regência e colocações

be an appanage of

This level of skill is an appanage of true masters.

Tradução e explicação da regência em inglês para o português.

grant as an appanage

The king granted the duchy as an appanage to his second son.

Tradução e explicação da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'appanage' deriva do francês e historicamente se referia a terras ou rendas concedidas a filhos secundários de um monarca. Em inglês moderno, mantém a conotação de um direito, privilégio ou característica exclusiva, muitas vezes inerente ou especialmente concedido.

EspanholEspanhol

apanage(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El príncipe recibió un gran apanage al cumplir la mayoría de edad."→ "O príncipe recebeu um grande apanágio ao atingir a maioridade."(Refere-se a um título ou domínio concedido a um filho de um monarca.)
"El título de Duque era un apanage de la familia real."→ "O título de Duque era um apanágio da família real."(Nota em português sobre o uso de 'apanage' em espanhol, referindo-se a um direito ou privilégio exclusivo, frequentemente hereditário ou associado à nobreza.)↗ Uso de 'apanage' em contexto nobiliárquico
"El liderazgo siempre ha sido su apanage."→ "A liderança sempre foi um apanágio dele."(Indica uma característica ou qualidade distintiva que define a pessoa, traduzida para o português como 'apanágio'.)↗ Tradução de 'apanage' como atributo pessoal

Palavras facilmente confundidas

apenasapogeoapanage

Notas: O termo espanhol 'apanage' é um empréstimo do francês e tem o mesmo significado histórico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

privilegio·prerrogativa·derecho exclusivo

privilegio: Derecho exclusivo o ventaja especial.prerrogativa: Derecho o privilegio inherente a una posición o estatus.derecho exclusivo: Posesión o uso que solo pertenece a una persona o grupo.

Antônimos

obligación·restricción

Regência e colocações

ser un apanage de

Este nivel de habilidad es un apanage de los verdaderos maestros.

Tradução e explicação da regência em espanhol para o português.

conceder como apanage

El rey concedió el ducado como apanage a su segundo hijo.

Tradução e explicação da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apanage' tem origem francesa e historicamente se referia a terras ou rendas concedidas a filhos secundários de um monarca. Em espanhol moderno, mantém a conotação de um direito, privilégio ou característica exclusiva, muitas vezes inerente ou especialmente concedido.

apanagio

EN: appanage · ES: apanage

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apanágio - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apanágio - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Appanage - Merriam-Webster
EN
↗ Appanage - Cambridge Dictionary
ES
↗ Apanage - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apanage - WordReference