PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apanhas

InglêsInglês

catches(noun)

Flexões

catch
Exemplos de uso
"The day's catches were meager."→ "As apanhas do dia foram escassas."
"He catches the ball with ease."→ "Ele apanha a bola."(Exemplo de uso do verbo 'catch' na terceira pessoa do singular.)↗ Ele pega a bola
"The fishermen celebrated their impressive catches."→ "Os pescadores celebram as suas apanhas diárias."(Exemplo de uso do substantivo 'catches' no plural.)↗ As apanhas diárias

Palavras facilmente confundidas

catchedcatches upcatches on

Notas: Pode se referir a capturas em geral ou a colheitas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secures·captures·yields

secures: Similar a 'catches', mas pode implicar mais força ou rapidez.captures: Usado para capturas oficiais ou apreensões.yields: Aplicável a produtos agrícolas, similar a 'catches' no sentido de colheita.

Antônimos

misses·loses

Regência e colocações

catches on

The new trend quickly catches on.

Expressão idiomática que significa avistar algo ou alguém.

catches fire

The old wooden shed caught fire.

Expressão que significa pegar fogo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'catches' em inglês pode funcionar tanto como a terceira pessoa do singular do verbo 'to catch' (ele/ela apanha) quanto como o plural do substantivo 'catch' (apanhas, capturas). O contexto é crucial para determinar a função gramatical e o significado. No sentido de substantivo, refere-se frequentemente a peixes ou outros animais capturados, ou a apreensões.

Conjugação verbal

Infinitivoto catch
Presentecatch / catches
Passadocaught
Particípiocaught
Gerúndiocatching

EspanholEspanhol

capturas(noun)

Flexões

captura
Exemplos de uso
"Las capturas de peces fueron abundantes."→ "As apanhas de peixe foram abundantes."(Refere-se a capturas, especialmente de animais.)
"Las capturas de esta temporada de pesca han sido excelentes."→ "As apanhas de peixes foram escassas este ano."(Refere-se à quantidade de peixe obtida na pesca.)↗ Capturas de Peixes
"La policía realizó varias capturas de objetos robados."→ "A polícia efetuou importantes apanhas de drogas."(Indica a apreensão de substâncias ilícitas.)↗ Capturas de Drogas

Palavras facilmente confundidas

aprehensionesincautacionescosechas

Notas: Termo geral para o ato de capturar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresamientos·incautaciones·recogidas

apresamientos: Ato de deter ou confiscar algo, especialmente por autoridade.incautaciones: Tomada de posse de bens por autoridade legal.recogidas: Ato de juntar ou recolher algo, como frutos.

Antônimos

liberaciones·pérdidas

Regência e colocações

capturas de

Las capturas de bacalao fueron menores este año.

Usado para especificar o que foi capturado.

realizar capturas

Los agentes realizaron capturas de contrabando en la frontera.

Indica a ação de efetuar capturas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'capturas' em espanhol, assim como 'apanhas' em português, refere-se ao ato ou resultado de capturar. É frequentemente usada em contextos de pesca, caça, ou em operações policiais e de segurança para indicar apreensões. O plural 'capturas' é comum para denotar múltiplas instâncias ou a quantidade total obtida.

apanhas

EN: catches · ES: capturas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apanha - Dicionário Infopédia
EN
↗ Catch - Cambridge Dictionary
ES
↗ Captura - Diccionario de la lengua española