PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparência

InglêsInglês

appearance(noun)

Flexões

appearances
Exemplos de uso
"His appearance changed after the illness."→ "Sua aparência mudou após a doença."
"The house's appearance was one of neglect."→ "A aparência da casa era de abandono."(Nota sobre o estado exterior de uma propriedade.)↗ Aparência da casa
"He cares a lot about his appearance."→ "Ele se preocupa muito com a sua aparência."(Nota sobre a apresentação visual de uma pessoa.)↗ Preocupação com a aparência
"The appearance of the data does not match the reality."→ "A aparência dos dados não condiz com a realidade."(Nota indicando que a apresentação visual de informações pode ser enganosa.)↗ Aparência dos dados

Palavras facilmente confundidas

lookaspectmienshowdisplay

Notas: Termo mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look·aspect·mien

look: Termo geral para aspecto visual, frequentemente informal.aspect: Refere-se a uma parte ou característica particular de algo.mien: Descreve a aparência ou maneira de uma pessoa, indicando seu caráter ou humor.

Antônimos

essence·substance

Regência e colocações

appearance of

The building has the appearance of a castle.

Usado para indicar semelhança ou um aspecto particular.

care about one's appearance

She cares a lot about her appearance.

Colocação comum relacionada a cuidados pessoais e estilo.

physical appearance

His physical appearance changed dramatically.

Especifica o aspecto corporal.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'appearance' refere-se primariamente à aparência externa ou ao aspecto de uma pessoa ou coisa. Pode abranger beleza física, estilo ou a impressão geral dada. A frase 'appearance vs. reality' é comum, destacando que o que parece verdadeiro na superfície pode não ser. A ênfase cultural na aparência varia, mas em muitas sociedades ocidentais, a higiene pessoal e a apresentação são consideradas importantes sinais sociais.

EspanholEspanhol

apariencia(sustantivo femenino)

Flexões

apariencias
Exemplos de uso
"La apariencia de la casa era de abandono."→ "A aparência da casa era de abandono."(Tradução direta e mais comum.)
"La apariencia de la casa era de abandono."→ "A aparência da casa era de abandono."(Nota sobre o estado exterior de uma propriedade.)↗ Aparência da casa
"Él se preocupa mucho por su apariencia."→ "Ele se preocupa muito com a sua aparência."(Nota sobre a apresentação visual de uma pessoa.)↗ Preocupação com a aparência
"La apariencia de los datos no concuerda con la realidad."→ "A aparência dos dados não condiz com a realidade."(Nota indicando que a apresentação visual de informações pode ser enganosa.)↗ Aparência dos dados

Palavras facilmente confundidas

aspectosemblantefachapresenciaimagen

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspecto·semblante·facha

aspecto: Termo geral para aspecto visual, frequentemente informal.semblante: Refere-se a uma parte ou característica particular de algo.facha: Descreve a aparência ou maneira de uma pessoa, indicando seu caráter ou estado de ánimo.

Antônimos

esencia·interioridad

Regência e colocações

appearance of

The building has the appearance of a castle.

Usado para indicar semelhança ou um aspecto particular.

care about one's appearance

She cares a lot about her appearance.

Colocação comum relacionada a cuidados pessoais e estilo.

physical appearance

His physical appearance changed dramatically.

Especifica o aspecto corporal.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aparência' refere-se à forma como algo ou alguém se apresenta aos sentidos, o aspecto exterior. É um termo de uso corrente, aplicável a pessoas, objetos, lugares e até a dados ou informações. A preocupação com a aparência pessoal é um tema culturalmente relevante. A expressão 'a aparência engana' é comum, alertando para a diferença entre o exterior e a realidade interior.

aparência

EN: appearance · ES: apariencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aparência | Infopédia
PT-BR
↗ aparência - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ENES
↗ Appearance Definition & Meaning
ENES
↗ APPEARANCE | English meaning