O que significa "aparada" em inglês e espanhol?

"aparada" significa "trimming" em inglês e "recorte" em espanhol.

Como usar "aparada" em uma frase?

Ação ou efeito de aparar; corte, refilamento ou diminuição.

aparada

Inglês

trimming(noun)

Flexões

trimmingtrimmings

Exemplos de uso

"The trimming of the hedges is done annually."→ "A aparada das sebes é feita anualmente."

"The trimming of the hedges is done every spring."→ "A aparada das sebes é feita toda primavera."(Jardinagem e paisagismo)↗ Poda de Sebes

"The tailor made the final trimming on the suit for a perfect fit."→ "O alfaiate fez a aparada final no terno para um caimento perfeito."(Costura e vestuário)↗ Ajuste de Ternos

"The trimming of the paper edges made the project look more professional."→ "A aparada das bordas do papel deixou o trabalho mais profissional."(Artes gráficas e papelaria)↗ Acabamento de Papel

Palavras facilmente confundidas

pruningcuttingshearingreduction

Notas: Pode se referir tanto ao ato quanto ao resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trimming·pruning·shearing

trimming: Termo geral para cortar ou reduzir.pruning: Especificamente para plantas, cortar galhos mortos ou excessivos.shearing: Cortar com tesouras, frequentemente para tecido ou cabelo.

Antônimos

addition·lengthening

Regência e colocações

trimming of

The trimming of the beard requires skill.

Indica o que está sendo cortado ou reduzido.

to do the trimming

We need to do the trimming of the bushes.

Refere-se à ação de realizar o corte.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'trimming' é um termo versátil que abrange várias formas de corte para reduzir o tamanho, dar forma ou remover excessos. Aplica-se à jardinagem (trimming hedges), moda (trimming a garment) e até preparação de alimentos (trimming fat from meat). A nuance muitas vezes implica um propósito de limpeza ou decoração.

Espanhol

recorte(noun)

Flexões

recortes

Exemplos de uso

"El recorte del césped se hace cada semana."→ "A aparada do gramado é feita toda semana."(Refere-se ao ato de cortar ou ao resultado.)

"El recorte de los setos se hace cada primavera."→ "A aparada das sebes é feita toda primavera."(Jardinagem e paisagismo)↗ Poda de Sebes

"El sastre hizo el recorte final del traje para un ajuste perfecto."→ "O alfaiate fez a aparada final no terno para um caimento perfeito."(Costura e vestuário)↗ Ajuste de Ternos

"El recorte de los bordes del papel hizo que el proyecto pareciera más profesional."→ "A aparada das bordas do papel deixou o trabalho mais profissional."(Artes gráficas e papelaria)↗ Acabamento de Papel

Palavras facilmente confundidas

cortedescuentoreducción

Notas: Termo geral para corte ou diminuição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recorte·podar·ajuste

recorte: Ação geral de cortar.podar: Especificamente para plantas, cortar galhos mortos ou excessivos.ajuste: Modificação para melhorar a forma ou o encaixe.

Antônimos

adición·alargamiento

Regência e colocações

recorte de

El recorte del césped es necesario.

Indica o que foi cortado ou reduzido.

hacer el recorte

Hay que hacer el recorte de las ramas.

Refere-se à ação de realizar o corte.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'recorte' refere-se à ação ou ao resultado de cortar para reduzir, dar forma ou eliminar excessos. É comum em jardinagem (recorte de sebes), alfaiataria (recorte de tecido) e design (recorte de imagens). O termo enfatiza a remoção de material supérfluo para alcançar uma forma desejada ou um acabamento limpo.

aparada

EN: trimming · ES: recorte