Palavras
Traduzir de:

aparagem

InglêsInglês

trimming(noun)
Exemplos de uso
"The trimming of the hedges is done annually."→ "A aparagem das sebes é feita anualmente."
"The trimming of the rose bushes was done in spring."→ "A aparagem das roseiras foi feita na primavera."(Refere-se à poda de plantas.)↗ Poda de roseiras
"The hairdresser did the trimming of my hair."→ "O cabeleireiro fez a aparagem do meu cabelo."(Refere-se ao corte de cabelo para dar forma.)↗ Corte de cabelo
"The horse's trimming is essential for its well-being."→ "A aparagem do cavalo é essencial para o seu bem-estar."(Refere-se ao ato de aparar pelos ou crinas de animais.)↗ Cuidados com cavalos

Palavras facilmente confundidas

pruningcuttingshearingadjustment

Notas: Usado para plantas, cabelos, pelos de animais e acabamentos em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pruning·cutting·shearing

pruning: Especificamente para plantas.cutting: Termo geral para remover excessos.shearing: Frequentemente usado para animais ou lã.

Antônimos

growth·lengthening

Regência e colocações

trimming of

The trimming of the hedges is a regular garden task.

Usado para indicar o que está sendo aparado.

trimming a

She is trimming a new dress.

Usado quando a ação é realizada em um objeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'trimming' abrange diversas ações de corte ou ajuste. Pode ser aplicada a plantas (pruning), cabelo, animais (remoção de pelos ou crinas em excesso) e até mesmo a peças de vestuário que necessitam de um ajuste final. O contexto determina o significado exato, mas a ideia central é sempre a de remover o supérfluo ou dar forma.

EspanholEspanhol

recorte(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El recorte del seto se realiza cada año."→ "A aparagem (recorte) da sebe é feita anualmente."(Usado para dar forma ou manter o tamanho.)
"El recorte de los rosales se hizo en primavera."→ "A aparagem das roseiras foi feita na primavera."(Refere-se à poda de plantas.)↗ Poda de roseiras
"El peluquero hizo el recorte de mi pelo."→ "O cabeleireiro fez a aparagem do meu cabelo."(Refere-se ao corte de cabelo para dar forma.)↗ Corte de cabelo
"El recorte del caballo es esencial para su bienestar."→ "A aparagem do cavalo é essencial para o seu bem-estar."(Refere-se ao ato de aparar pelos ou crinas de animais.)↗ Cuidados com cavalos

Palavras facilmente confundidas

cortepodadoajustedesbaste

Notas: Termo geral para corte e acabamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corte·poda·desbaste

corte: Especificamente para plantas.poda: Termo geral para remover excessos.desbaste: Frequentemente usado para animais ou lã.

Antônimos

crecimiento·engorde

Regência e colocações

recorte de

El recorte de las plantas es una tarea común en el jardín.

Usado para indicar o que está sendo aparado.

recorte del

El recorte del caballo debe hacerse con cuidado.

Usado para indicar o que está sendo aparado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'recorte' abrange diversas ações de corte ou ajuste. Pode ser aplicada a plantas (poda), cabelo, animais (remoção de pelos ou crinas em excesso) e até mesmo a peças de vestuário que necessitam de um ajuste final. O contexto determina o significado exato, mas a ideia central é sempre a de remover o supérfluo ou dar forma.

aparagem

EN: trimming · ES: recorte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aparagem - Dicio
PT-BRENES
↗ Aparagem - Infopédia