O que significa "aparar-a-borda" em inglês e espanhol?

"aparar-a-borda" significa "trim the edge" em inglês e "recortar el borde" em espanhol.

Como usar "aparar-a-borda" em uma frase?

Ação de cortar ou ajustar a borda de algo.

aparar-a-borda

Inglês

trim the edge(verb phrase)

Exemplos de uso

"You need to trim the edge of the paper so it fits the printer."→ "É preciso aparar-a-borda do papel para que ele caiba na impressora."

"Trim the edge of the paper so it fits in the frame."→ "Apare a borda do papel para que caiba na moldura."(Instrução para emoldurar.)↗ Instrução para Emoldurar

"The gardener trimmed the edge of the lawn with shears."→ "O jardineiro aparou a borda do gramado com uma tesoura de jardinagem."(Descrição de tarefa de jardinagem.)↗ Descrição de Tarefa de Jardinagem

Palavras facilmente confundidas

cut the edgeshape the edgestraighten the edge

Notas: Describes the action of cutting or adjusting an edge.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trim·edge·prune

trim: Ação de cortar ou ajustar a margem de algo para dar forma ou acabamento.edge: Remover o excesso da extremidade de um material.prune: Specifically for plants, to cut away dead or overgrown branches.

Antônimos

let grow·extend

Regência e colocações

trim the edge of something

Trim the edge of the fabric for a neat seam.

O verbo 'trim' é frequentemente seguido por 'the edge of' para especificar a parte a ser ajustada.

trim something with something

Trim the hedge with electric shears.

Indica o instrumento usado para aparar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'trim the edge' é usada em diversas situações onde se busca um acabamento mais refinado ou a remoção de excessos em uma margem. É comum em jardinagem (cortar a grama ou arbustos), artesanato (ajustar tecidos ou papéis) e até em design de interiores. Implica uma ação cuidadosa e precisa, diferente de um corte bruto.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim the edge

Presentetrim(s) the edge

Passadotrimmed the edge

Particípiotrimmed

Gerúndiotrimming

Espanhol

recortar el borde(frase verbal)

Exemplos de uso

"Necesitas recortar el borde del papel para que quepa en la impresora."→ "É preciso aparar-a-borda do papel para que ele caiba na impressora."(Tradução literal da ação.)

"Recorta el borde del papel para que quepa en el marco."→ "Apare a borda do papel para que caiba na moldura."(Instrução para emoldurar.)↗ Instrução para Emoldurar

"El jardinero recortó el borde del césped con tijeras."→ "O jardineiro aparou a borda do gramado com uma tesoura de jardinagem."(Descrição de tarefa de jardinagem.)↗ Descrição de Tarefa de Jardinagem

Palavras facilmente confundidas

cortar el bordeajustar el bordedesbastar el borde

Notas: Describe la acción de cortar o ajustar un borde.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recortar·ajustar·desbastar

recortar: Ação de cortar ou ajustar a margem de algo para dar forma ou acabamento.ajustar: Remover o excesso da extremidade de um material.desbastar: Quitar partes excesivas o toscas de algo.

Antônimos

dejar crecer·alargar

Regência e colocações

recortar el borde de algo

Recorta el borde de la tela para una costura prolija.

O verbo 'recortar' é frequentemente seguido por 'el borde de' para especificar a parte a ser ajustada.

recortar algo con algo

Recorta el seto con un cortasetos eléctrico.

Indica o instrumento usado para aparar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'recortar el borde' é usada em diversas situações onde se busca um acabamento mais refinado ou a remoção de excessos em uma margem. É comum em jardinagem (cortar a grama ou arbustos), artesanato (ajustar tecidos ou papéis) e até em design de interiores. Implica uma ação cuidadosa e precisa, diferente de um corte bruto.