PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparar-o-topo

InglêsInglês

top pruning(noun phrase)
Exemplos de uso
"The gardener performed top pruning on the hedges."→ "O jardineiro realizou o aparo do topo nas sebes."
"Top pruning is essential for controlling the height of mature trees."→ "Aparar o topo é essencial para controlar a altura de árvores maduras."(Nota sobre a importância da prática em arboricultura.)↗ Arboricultura Moderna
"The gardener performed top pruning on the hedges to maintain their shape."→ "O jardineiro realizou o aparar do topo nas cercas vivas para manter sua forma."(Descrição de uma tarefa de jardinagem.)↗ Manutenção de Jardins

Palavras facilmente confundidas

toppingheadingpruningtrimming

Notas: Termo mais técnico para a ação em plantas. Para objetos, seria 'trimming the top' ou 'cutting the top off'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heading back·topping

heading back: Termo técnico em horticultura para corte do ramo principal.topping: Pode ser usado, mas às vezes implica um corte mais drástico e prejudicial.

Antônimos

root pruning·allowing natural growth

Regência e colocações

top pruning of something

Top pruning of young trees is crucial.

A preposição 'of' é usada para indicar o que está sendo podado no topo.

to perform top pruning

The gardener performed top pruning.

Indica a ação de executar a poda superior.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aparar o topo' é a tradução mais direta e comum para 'top pruning'. Refere-se à remoção da parte superior de plantas, árvores ou arbustos. É uma prática comum em jardinagem e paisagismo para controle de forma e tamanho. A palavra 'topping' em inglês, embora similar, pode ter conotações negativas em arboricultura por implicar um corte excessivo que prejudica a árvore, enquanto 'top pruning' é geralmente visto como uma prática de manejo mais saudável.

Conjugação verbal

Infinitivoto top prune
PresenteI top prune, you top prune, he/she/it top prunes, we top prune, you top prune, they top prune
PassadoI top pruned, you top pruned, he/she/it top pruned, we top pruned, you top pruned, they top pruned
Particípiotop pruned
Gerúndiotop pruning

EspanholEspanhol

podar la copa(verb phrase)
Exemplos de uso
"Es necesario podar la copa del árbol para controlar su crecimiento."→ "É necessário aparar o topo da árvore para controlar seu crescimento."(Usado principalmente para plantas e árvores.)
"Es necesario podar la copa del rosal para que crezca más frondoso."→ "É preciso aparar o topo da roseira para que ela cresça mais cheia."(Nota sobre a importância da prática em arboricultura.)↗ Arboricultura Moderna
"El jardinero podó la parte superior del seto, dejándolo nivelado."→ "O jardineiro realizou o aparar do topo nas cercas vivas para manter sua forma."(Descrição de uma tarefa de jardinagem.)↗ Manutenção de Jardins

Palavras facilmente confundidas

desmocharrecortarsaneardespuntar

Notas: Expressão comum para a ação em vegetação. Para objetos, seria 'cortar la parte superior'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmochar·recortar la cima

desmochar: Pode implicar um corte mais drástico e prejudicial à árvore.recortar la cima: Expressão mais genérica para corte na parte de cima.

Antônimos

poda de raíces·dejar crecer libremente

Regência e colocações

podar la copa de algo

Necesitamos podar la copa del manzano joven para fomentar la ramificación.

A preposição 'de' é usada para indicar o que está sendo podado na copa.

realizar la poda de la copa

El jardinero realizó la poda de la copa.

Indica a ação de executar a poda superior.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aparar o topo' é a tradução mais direta e comum para 'top pruning'. Refere-se à remoção da parte superior de plantas, árvores ou arbustos. É uma prática comum em jardinagem e paisagismo para controle de forma e tamanho. A palavra 'topping' em inglês, embora similar, pode ter conotações negativas em arboricultura por implicar um corte excessivo que prejudica a árvore, enquanto 'top pruning' é geralmente visto como uma prática de manejo mais saudável.

Conjugação verbal

Presenteyo podo la copa, tú podas la copa, él/ella/usted poda la copa, nosotros/nosotras podamos la copa, vosotros/vosotras podáis la copa, ellos/ellas/ustedes podan la copa
Pretéritoyo podaba la copa, tú podabas la copa, él/ella/usted podaba la copa, nosotros/nosotras podábamos la copa, vosotros/vosotras podabais la copa, ellos/ellas/ustedes podaban la copa
Particípiopodado
aparar-o-topo

EN: top pruning · ES: podar la copa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Pruning shrubs | RHS Gardening
ES
↗ Cómo podar árboles y setos