O que significa "apararam" em inglês e espanhol?

"apararam" significa "trimmed" em inglês e "podaron" em espanhol.

apararam

Q: Como usar "apararam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aparar'.

Inglês

trimmed(verbo)

Flexões

trimmedtrimmingtrim

Exemplos de uso

"They trimmed the hedges."→ "Eles apararam as cercas vivas."

"The gardeners trimmed the hedges."(Ação de cortar para reduzir o tamanho ou a forma.)↗ Aparar Sebes

"She trimmed her hair to remove split ends."(Cortar uma pequena quantidade de algo.)↗ Aparar Cabelo

"They had to trim the budget."(Sentido figurado de reduzir ou limitar.)↗ Aparar Orçamento

Palavras facilmente confundidas

prunedcutshortenedclipped

Notas: Principalmente para a acepção de cortar ou podar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pruned·cut·shortened

pruned: Sinônimo usado frequentemente para plantas e árvores.cut: Termo geral para reduzir comprimento ou tamanho.shortened: Implica tornar algo menos longo.

Antônimos

lengthened·grew

Regência e colocações

trim something

They trimmed the sails.

Usa-se objeto direto.

trim something down

We need to trim down the expenses.

Indica redução.

trim for something

He asked for a trim for his beard.

Indica o propósito do corte.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'trimmed' corresponde a 'apararam' no sentido de cortar para dar forma, reduzir o excesso ou tornar mais arrumado. Pode ser aplicado a cabelo, plantas, roupas ou até orçamentos. A forma 'trimmed' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to trim', indicando uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim

Presentetrim

Passadotrimmed

Particípiotrimmed

Gerúndiotrimming

Espanhol

podaron(verbo)

Flexões

podaronpodarpodando

Exemplos de uso

"Ellos podaron el seto."→ "Eles apararam a cerca viva."(Usado para cortar ou podar.)

"Los jardineros podaron los setos."→ "Os jardineiros apararam as sebes."(Ação de cortar para reduzir o tamanho ou a forma.)↗ Podar Sebes

"Ella se cortó el pelo para eliminar las puntas abiertas."→ "Ela aparou o cabelo para remover as pontas duplas."(Cortar uma pequena quantidade de algo.)↗ Cortar Pelo

"Tuvieron que recortar el presupuesto."→ "Eles tiveram que aparar o orçamento."(Sentido figurado de reduzir ou limitar.)↗ Recortar Orçamento

Palavras facilmente confundidas

cortaronrecortaronquitaron

Notas: Principalmente para a acepção de cortar ou podar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortaron·recortaron·limitaron

cortaron: Termo geral para reduzir comprimento ou tamanho.recortaron: Similar a cortar, a menudo para reduzir tamaño o cantidad.limitaron: Usado em sentido figurado, de restringir.

Antônimos

alargaron·dejaron crecer

Regência e colocações

podar algo

Los jardineros podaron las rosas.

Usa-se objeto direto.

recortar algo

Tuvieron que recortar los gastos.

Indica redução.

recortar en algo

They trimmed the budget.

Indica a área de redução.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'podaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) corresponde a 'apararam' no sentido de cortar plantas ou árvores. O verbo 'recortar' é mais geral e pode ser usado para cabelo, orçamentos, etc. A escolha entre 'podar' e 'recortar' depende do contexto específico.