Palavras
Traduzir de:

aparas-de-madeira

InglêsInglês

wood shavings(noun)

Flexões

wood shaving
Exemplos de uso
"The workshop floor was covered in wood shavings."→ "O chão da oficina estava coberto de aparas-de-madeira."
"The workshop floor was covered in fine wood shavings."→ "As aparas-de-madeira são úteis para cobertura morta."(Uso em jardinagem.)↗ Uso de Aparas de Madeira em Jardinagem
"Wood shavings provide good insulation and absorb moisture."→ "Aparas-de-madeira fornecem bom isolamento e absorvem umidade."(Applications in animal husbandry and construction.)↗ Properties of Wood Shavings

Palavras facilmente confundidas

sawdustwood chipssplinters

Notas: Sawdust refere-se a um pó mais fino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sawdust·wood chips

sawdust: Termo em português do Brasil para fragmentos finos de madeira.wood chips: Larger, coarser fragments of wood.

Antônimos

solid wood

Regência e colocações

produce wood shavings

The lathe produces long wood shavings.

Indica a produção do material.

use wood shavings

Farmers use wood shavings for livestock.

Indicates the application or purpose.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aparas-de-madeira' é o termo mais direto para o que em inglês são 'wood shavings'. Diferencia-se de 'serragem' (mais fina) e 'lascas' (geralmente maiores). Seu uso é amplo, incluindo artesanato, jardinagem e como material de cama para animais.

EspanholEspanhol

virutas de madera(noun)

Flexões

viruta de madera
Exemplos de uso
"El suelo del taller estaba cubierto de virutas de madera."→ "O chão da oficina estava coberto de aparas-de-madeira."(Termo comum para o material resultante de trabalhos com madeira.)
"Las virutas de madera son ideales para el compostaje."→ "As aparas-de-madeira são um bom material para compostagem."(Uso em jardinagem e gestão de resíduos.)↗ Virutas de Madera para Compostaje
"El carpintero limpió las virutas de madera del suelo."→ "Aparas-de-madeira são comumente usadas como cama para cavalos."(Animal husbandry.)↗ Wood Shavings for Horse Bedding

Palavras facilmente confundidas

serrínastillasrecortes

Notas: Serrín refere-se a um pó mais fino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

serrín·astillas de madera

serrín: Termo em português do Brasil para fragmentos finos de madeira.astillas de madera: Larger, coarser fragments.

Antônimos

madera maciza

Regência e colocações

generar virutas de madera

El cepillado genera virutas de madera.

Indica a produção do material.

recoger virutas de madera

Es importante recoger las virutas de madera.

Describes the application.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aparas-de-madeira' é o termo mais direto para o que em espanhol são 'virutas de madera'. Diferencia-se de 'serragem' (mais fina) e 'lascas' (geralmente maiores). Seu uso é amplo, incluindo artesanato, jardinagem e como material de cama para animais.

aparas-de-madeira

EN: wood shavings · ES: virutas de madera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aparas de Madeira
PT-BREN
↗ Wood shaving - Wikipedia
ES
↗ Virutas de Madera