O que significa "aparasou" em inglês e espanhol?

"aparasou" significa "trimmed" em inglês e "recortó" em espanhol.

Como usar "aparasou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aparar'.

aparasou

Inglês

trimmed(verb)

Flexões

trimtrimstrimming

Exemplos de uso

"He trimmed the edges of the paper."→ "Ele aparasou as bordas do papel."

"The gardener trimmed the hedge to make it more uniform."→ "O jardineiro aparasou a cerca viva para deixá-la mais uniforme."(Nota de registo sobre o uso de 'trimmed' em inglês.)↗ Trimmed the hedge

"He trimmed the ends of his hair to give it a new cut."→ "Ele aparasou as pontas do cabelo para dar um novo corte."(Nota de registo sobre o uso de 'trimmed' em inglês.)↗ Trimmed the ends of his hair

Palavras facilmente confundidas

cutshapedprunedtidied

Notas: Refere-se à ação de cortar para dar forma ou reduzir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cut·shaped·pruned

cut: Sinônimo geral para a ação de reduzir com instrumento cortante.shaped: Sinônimo que enfatiza o ato de dar forma.pruned: Usado frequentemente para plantas, similar a aparar para forma ou saúde.

Antônimos

thickened·let grow

Regência e colocações

trim something

He trimmed the wood to fit better.

O verbo rege um objeto direto.

trim something to something

She trimmed the paper to a square shape.

Pode ser seguido por uma preposição indicando a forma ou o resultado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'trimmed' (passado de 'to trim') corresponde ao português 'aparasou' ou 'cortou/refilou'. Refere-se à ação de cortar ou aparar algo para lhe dar forma, acabamento ou para torná-lo mais fino. É um termo versátil usado em jardinagem, cabeleireiro, alfaiataria e até mesmo em contextos de finanças (redução de custos). A nuance principal é a ideia de um corte preciso para melhorar a aparência ou funcionalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim

Presentetrim

Passadotrimmed

Particípiotrimmed

Gerúndiotrimming

Espanhol

recortó(verbo)

Flexões

recortarrecortarecortando

Exemplos de uso

"Él recortó las puntas del cabello."→ "Ele aparasou as pontas do cabelo."(Indica a ação de cortar para dar forma ou acabamento.)

"El jardinero recortó el seto para hacerlo más uniforme."→ "O jardineiro aparasou a cerca viva para deixá-la mais uniforme."(Nota sobre o uso de 'recortó' em espanhol.)↗ Recortó el seto

"Se cortó las puntas del pelo para darle un nuevo estilo."→ "Ele aparasou as pontas do cabelo para dar um novo corte."(Nota sobre o uso de 'recortó' em espanhol.)↗ Se cortó las puntas del pelo

Palavras facilmente confundidas

cortópodódespuntóajustó

Notas: Significa cortar ou aparar para dar forma ou reduzir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortó·podó·despuntó

cortó: Sinônimo geral para a ação de reduzir com instrumento cortante.podó: Sinônimo que enfatiza o corte para ajuste ou acabamento, especialmente em plantas.despuntó: Sinônimo que se refere especificamente ao corte das pontas.

Antônimos

engrosó·dejó crecer

Regência e colocações

recortar algo

Recortó la madera para que encajara mejor.

O verbo rege um objeto direto.

recortar algo a medida

Recortó el papel a medida para el marco.

Pode ser seguido por uma preposição indicando a forma ou o resultado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'recortó' (pretérito perfeito simples de 'recortar') corresponde ao português 'aparasou' ou 'cortou'. Refere-se à ação de cortar ou aparar algo para lhe dar forma, acabamento ou para torná-lo mais fino. É um termo comum em jardinagem, cabeleireiro, alfaiataria e artesanato. A nuance está na precisão do corte para um resultado estético ou funcional.