O que significa "aparatoso" em inglês e espanhol?

"aparatoso" significa "showy" em inglês e "aparatoso" em espanhol.

Como usar "aparatoso" em uma frase?

Que tem aparato; que é grandioso, vistoso, espetaculoso ou exagerado.

aparatoso

Inglês

showy(adjective)

Flexões

showiershowiest

Exemplos de uso

"The parade was a very showy affair with elaborate floats and costumes."→ "O desfile foi um evento muito aparatoso, com carros alegóricos e fantasias elaboradas."

"The opening ceremony was extremely showy, with fireworks and a large parade."→ "A cerimônia de abertura foi extremamente aparatosa, com fogos de artifício e um grande desfile."(Descrição de um evento público.)↗ Cerimônia de Abertura

"He loves showy cars, with vibrant colors and lots of chrome."→ "Ele adora carros aparatosos, com cores vibrantes e muitos cromados."(Descrição de preferências pessoais.)↗ Preferência por Carros

"The ballroom's decoration was rather showy, perhaps even exaggerated for the occasion."→ "A decoração do salão era um tanto aparatosa, talvez até exagerada para a ocasião."(Avaliação de uma decoração.)↗ Decoração de Salão

Palavras facilmente confundidas

flashygaudyostentatiousflamboyantloud

Notas: Adequado para descrever algo que é ostensivo e chama a atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ostentatious·flamboyant·gaudy·flashy

ostentatious: Caracterizado por exibição vulgar ou pretensiosa; projetado para impressionar ou atrair atenção.flamboyant: Tende a atrair atenção devido à exuberância, confiança e estilo.gaudy: Extravagantemente brilhante ou vistoso; de mau gosto.flashy: Ostentatoriamente colorido ou vistoso.

Antônimos

understated·subtle·modest

Regência e colocações

showy for

The dress was too showy for the quiet dinner.

Indica inadequação devido ao excesso de exibição.

showy with

The car was showy with its neon lights.

Descreve a presença de características que chamam a atenção.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'showy' descreve algo que atrai atenção pela exibição, muitas vezes com uma conotação de ser excessivamente elaborado ou ostentoso. Pode ser usado para descrever elementos visuais como roupas, decorações ou veículos. Embora 'showy' possa ser neutro, frequentemente implica uma falta de sutileza ou bom gosto, semelhante aos usos mais negativos de 'aparatoso'. Outros termos relacionados como 'ostentatious' ou 'flamboyant' podem ser usados dependendo da nuance específica de exagero ou estilo.

Espanhol

aparatoso(adjetivo)

Flexões

aparatosaaparatososaparatosa

Exemplos de uso

"La boda fue un evento muy aparatoso, con cientos de invitados y una decoración lujosa."→ "O casamento foi um evento muito aparatoso, com centenas de convidados e decoração luxuosa."(Usado para descrever algo que é chamativo e ostensivo.)

"La ceremonia de apertura fue extremadamente aparatosa, con fuegos artificiales y un gran desfile."→ "A cerimônia de abertura foi extremamente aparatosa, com fogos de artifício e um grande desfile."(Descrição de um evento público.)↗ Cerimônia de Abertura

"Le encantan los coches aparatosos, con colores vibrantes y mucho cromo."→ "Ele adora carros aparatosos, com cores vibrantes e muitos cromados."(Descrição de preferências pessoais.)↗ Preferência por Carros

"La decoración del salón era bastante aparatosa, quizás hasta exagerada para la ocasión."→ "A decoração do salão era um tanto aparatosa, talvez até exagerada para a ocasião."(Avaliação de uma decoração.)↗ Decoração de Salão

Palavras facilmente confundidas

ostentosollamativoespectacularpomposovistoso

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de grandiosidade e ostentação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

showy·ostentatious·flamboyant·pomposo

showy: Que se exibe com vanidade ou presunção, especialmente para chamar a atenção.ostentatious: Que chama a atenção pela vivacidade ou brilho.flamboyant: Que causa admiração ou surpresa pela sua magnificência ou grandeza.pomposo: Que tem pompa ou magnificência, muitas vezes de forma exagerada.

Antônimos

understated·subtle·modest

Regência e colocações

aparatoso para

O vestido era muito aparatoso para um evento casual.

Indica inadequação devido ao excesso.

aparatoso em

Seu discurso foi aparatoso em clichês.

Descreve a presença de algo em excesso.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aparatoso' refere-se a algo que tem aparato, ou seja, que se apresenta com grande pompa, magnificência, ou que é chamativo e espetacular. Assim como em português, pode ter uma conotação de exagero ou artificialidade. É usado para descrever eventos, vestimentas, decorações ou qualquer coisa que se destaque pela sua grandiosidade ou por ser muito visível. A palavra compartilha um significado muito semelhante ao português, enfatizando a exibição e a escala.

aparatoso

EN: showy · ES: aparatoso