aparava
Inglês
Flexões
trimmedtrimmingPalavras facilmente confundidas
prunedcutcaughtstoppedNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'caught', 'stopped', 'received'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cut·pruned·caught·stopped
cut: Sinônimo mais comum para a acepção de podar ou nivelar.pruned: Usado especificamente para plantas e árvores.caught: Sinônimo para a acepção de deter ou recolher.stopped: Implica segurar ou impedir o movimento de algo.
Antônimos
let grow·launched
Regência e colocações
trim something
He trimmed the ends of his hair.
Transitivo direto, indica o objeto que está sendo cortado.
catch something
The ball was caught by the goalkeeper's chest.
Transitivo indireto, indica a parte do corpo ou objeto que recebe.
trim something off
He trimmed off the excess wood from the board.
Transitivo direto e indireto, indicando o que é removido.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'aparar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de cortar e dar forma (como em jardinagem ou corte de cabelo) quanto a de receber ou deter algo (como uma bola em um esporte). O pretérito imperfeito 'aparava' descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação em andamento quando outra ocorreu. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que o verbo é utilizado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cortabacortabaPalavras facilmente confundidas
quitabarecortabadeteníaNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'recogía', 'detenía'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cut·pruned·caught·stopped
cut: Sinônimo mais comum para a acepção de podar ou nivelar.pruned: Usado especificamente para plantas e árvores.caught: Sinônimo para a acepção de deter ou recolher.stopped: Implica segurar ou impedir o movimento de algo.
Antônimos
let grow·launched
Regência e colocações
trim something
He trimmed the ends of his hair.
Transitivo direto, indica o objeto que está sendo cortado.
catch something
The ball was caught by the goalkeeper
Transitivo indireto, indica a parte do corpo ou objeto que recebe.
aparar algo de
Aparava o excesso de madeira da tábua.
Transitivo direto e indireto, indicando o que é removido.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'aparar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de cortar e dar forma (como em jardinagem ou corte de cabelo) quanto a de receber ou deter algo (como uma bola em um esporte). O pretérito imperfeito 'aparava' descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação em andamento quando outra ocorreu. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que o verbo é utilizado.
Conjugação verbal
EN: trimmed · ES: cortaba
Conectando idiomas e culturas