O que significa "aparcamento" em inglês e espanhol?

"aparcamento" significa "parking" em inglês e "aparcamiento" em espanhol.

Como usar "aparcamento" em uma frase?

Ato ou efeito de aparcar; estacionamento de veículo.

aparcamento

Inglês

parking(noun)

Flexões

parkings

Exemplos de uso

"The car park was full."→ "O aparcamento estava cheio."

"The parking lot was full, I had to circle around."→ "O aparcamento estava lotado, tive que dar a volta."(Situação comum em centros urbanos.)↗ Aparcamento lotado

"Parking of vehicles is prohibited in this area."→ "É proibido o aparcamento de veículos nesta área."(Sinalização de trânsito.)↗ Proibição de aparcamento

"The parking fee is R$ 10 per hour."→ "O custo do aparcamento é de R$ 10 por hora."(Informação em estacionamentos pagos.)↗ Custo do aparcamento

Palavras facilmente confundidas

parking lotcar parkgaragestoppingdriving

Notas: A palavra 'parking' pode se referir tanto ao local quanto ao ato de estacionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parking lot·car park·garage

parking lot: Termo menos comum no Brasil, mais usado em Portugal.car park: Termo mais comum e genérico no Brasil.garage: Can refer to a private space or a larger public facility.

Antônimos

driving·traffic

Regência e colocações

parking lot

We found a spot in the parking lot.

Colocação comum para o local de estacionamento.

parking fee

The parking fee is quite high.

Refere-se ao custo do estacionamento.

to park a car

He parked his car in the designated area.

Forma verbal associada ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'parking' abrange tanto o ato de estacionar (verbo) quanto o local onde se estaciona (substantivo). No Brasil, 'estacionamento' é o termo mais usual para o local, enquanto 'estacionar' é o verbo. 'Aparcamento' é mais comum em Portugal.

Conjugação verbal

Infinitivoto park

Presentepark, parks

Passadoparked

Particípioparked

Gerúndioparking

Espanhol

aparcamiento(noun)

Flexões

aparcamientos

Exemplos de uso

"El aparcamiento estaba lleno."→ "O aparcamento estava cheio."(Refere-se ao local.)

"El aparcamiento estaba lleno, tuve que dar una vuelta."→ "O aparcamento estava lotado, tive que dar a volta."(Situação comum em centros urbanos.)↗ Aparcamento lotado

"Está prohibido el aparcamiento de vehículos en esta zona."→ "É proibido o aparcamento de veículos nesta área."(Sinalização de trânsito.)↗ Proibição de aparcamento

"El coste del aparcamiento es de 10 € por hora."→ "O custo do aparcamento é de R$ 10 por hora."(Informação em estacionamentos pagos.)↗ Custo do aparcamento

Palavras facilmente confundidas

estacionamientoparkingplaza de garajeparada

Notas: Similar ao português, 'aparcamiento' é o termo mais comum em espanhol para o local de estacionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estacionamiento·parking·plazas de garaje

estacionamiento: Termo mais comum e genérico no Brasil.parking: Refere-se ao espaço individual para estacionar.plazas de garaje: Widely used anglicism.

Antônimos

circulación·movimiento

Regência e colocações

aparcamiento de pago

Busco un aparcamiento de pago cerca del centro.

Indica que o serviço tem um custo.

zona de aparcamiento

Esta es una zona de aparcamiento regulado.

Refere-se a uma área designada para estacionar.

aparcamiento subterráneo

El aparcamiento subterráneo ofrece protección contra

Descreve a localização física do aparcamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aparcamiento' é equivalente ao português 'estacionamento' (local) ou 'aparcamento' (ato/local). No Brasil, 'estacionamento' é mais comum. Em Portugal, 'aparcamento' é mais usual. O inglês 'parking' cobre ambos os sentidos.

aparcamento

EN: parking · ES: aparcamiento