PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparcar

InglêsInglês

to park(verbo)

Flexões

parksparkedparking
Exemplos de uso
"He parked the car in the spot."→ "Ele aparcou o carro na vaga."
"Please park your car in the garage."→ "A palavra inglesa 'to park' significa 'aparcar' ou 'estacionar' em português."(Explicação de vocabulário.)↗ Tradução de 'to park'
"It's difficult to park on this narrow street."→ "Em inglês, 'to park' é usado para veículos, similar a 'aparcar' em português."(Comparação linguística.)↗ Uso de 'to park'

Palavras facilmente confundidas

to stopto leaveto dock

Notas: A forma verbal 'aparcou' é a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aparcar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to station·to garage

to station: Menos comum para veículos, mais para colocar algo em posição específica.to garage: Especificamente para estacionar um veículo dentro de uma garagem.

Antônimos

to unpark·to drive

Regência e colocações

park [something]

Park the car.

O objeto direto é o veículo.

park in [location]

Park in a spot.

Indica o local onde o veículo é estacionado.

park on [surface]

Park on the street.

Especifica a superfície ou área.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to park' corresponde diretamente aos verbos 'aparcar' e 'estacionar' em português. Ele se refere ao ato de parar e deixar um veículo em um local específico, geralmente por um período de tempo. O termo é amplamente compreendido e usado em todos os países de língua inglesa. Diferente de algumas línguas, o inglês não costuma ter verbos distintos para estacionar em diferentes tipos de locais (rua, lote, garagem), embora o contexto geralmente esclareça.

Conjugação verbal

Infinitivoto park
Presentepark, parks
Passadoparked
Particípioparked
Gerúndioparking

EspanholEspanhol

aparcar(verbo)

Flexões

aparcasaparcóaparcando
Exemplos de uso
"Él aparcó el coche en el lugar."→ "Ele aparcou o carro na vaga."(A forma 'aparcó' corresponde a 'aparcou'.)
"Por favor, aparque su coche en la plaza designada."→ "A palavra inglesa 'to park' se traduz como 'aparcar' em espanhol."(Explicação de vocabulário.)↗ Tradução de 'to park'
"Es difícil aparcar en esta calle estrecha."→ "Em espanhol, 'aparcar' se usa para veículos, similar a 'estacionar'."(Comparação linguística.)↗ Uso de 'aparcar'

Palavras facilmente confundidas

estacionardetenerdejar

Notas: O verbo 'aparcar' em espanhol é similar ao português. A forma 'aparcou' é a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estacionar·detener

estacionar: Sinônimo muito comum e direto para a ação de parar um veículo.detener: Pode se referir a parar o veículo temporariamente, não necessariamente estacioná-lo.

Antônimos

desaparcamos·circular

Regência e colocações

aparcar [algo]

Aparcar el coche.

O objeto direto é o veículo.

aparcar en [lugar]

Aparcar en una plaza.

Indica o local onde o veículo é estacionado.

park on [surface]

Park on the street.

Specifies the surface or area.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aparcar' é o termo principal e mais utilizado na Espanha para se referir à ação de estacionar um veículo. Na América Hispânica, 'estacionar' é mais comum. 'Aparcar' vem do latim 'apparcare', que significa 'colocar ao lado' ou 'juntar'. A ação implica parar o veículo e deixá-lo em um local permitido, geralmente por um tempo determinado.

Conjugação verbal

Presenteyo aparco, tú aparcas, él/ella/usted aparca, nosotros/nosotras aparcamos, vosotros/vosotras aparcáis, ellos/ellas/ustedes aparcan
Pretéritoyo aparqué, tú aparcaste, él/ella/usted aparcó, nosotros/nosotras aparcamos, vosotros/vosotras aparcasteis, ellos/ellas/ustedes aparcaron
Particípioaparcado
aparcar

EN: to park · ES: aparcar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparcar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de aparcar
EN
↗ Park definition
EN
↗ Park | Cambridge Dictionary
ES
↗ Aparcar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Park in Spanish