Palavras
Traduzir de:

aparceiramento

InglêsInglês

partnership(noun)
Exemplos de uso
"The partnership between the two companies led to a new innovative product."→ "O aparceiramento entre as duas empresas resultou em um novo produto inovador."
"The partnership between the two companies allowed for expansion into new markets."→ "O aparceiramento entre as duas empresas permitiu a expansão para novos mercados."(Refere-se à formalização de uma relação de parceria para atingir objetivos comuns.)↗ Parceria Empresarial
"The new business model encourages partnership with local producers."→ "O novo modelo de negócio incentiva o aparceiramento com produtores locais."(Descreve a criação de vínculos de colaboração e sociedade com entidades menores.)↗ Parceria na Cadeia Produtiva

Palavras facilmente confundidas

associationcollaborationjoint venturealliance

Notas: Refere-se à relação formal entre partes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

association·collaboration·joint venture

association: Termo específico em português para a formação de parcerias empresariais.collaboration: Pode indicar uma estrutura mais formal e legalmente constituída.joint venture: Enfatiza o ato de trabalhar em conjunto.

Antônimos

disassociation·isolation

Regência e colocações

partnership of

A partnership of local businesses was formed to promote tourism.

Indica as entidades envolvidas na colaboração.

partnership between

There is a strong partnership between the government and private sector.

Especifica as partes envolvidas na relação cooperativa.

partnership with

We are seeking a partnership with a company that specializes in renewable energy.

Denota colaboração com outra entidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'partnership' em inglês abrange uma vasta gama de acordos colaborativos, desde alianças informais até entidades de negócios legalmente constituídas, como 'Limited Liability Partnerships' (LLPs) ou 'General Partnerships'. Significa uma relação onde as partes concordam em cooperar para promover seus interesses mútuos. As implicações legais e operacionais específicas variam muito dependendo do tipo de parceria formada. Em um contexto empresarial, geralmente implica responsabilidades, riscos e lucros compartilhados.

EspanholEspanhol

asociación(noun)
Exemplos de uso
"La asociación entre las dos empresas resultó en un nuevo producto innovador."→ "O aparceiramento entre as duas empresas resultou em um novo produto inovador."(Formal, contexto empresarial.)
"La asociación entre las dos empresas permitió la expansión a nuevos mercados."→ "O aparceiramento entre as duas empresas permitiu a expansão para novos mercados."(Refere-se à formalização de uma relação de parceria para atingir objetivos comuns.)↗ Parceria Empresarial
"El nuevo modelo de negocio fomenta la asociación con productores locales."→ "O novo modelo de negócio incentiva o aparceiramento com produtores locais."(Descreve a criação de vínculos de colaboração e sociedade com entidades menores.)↗ Parceria na Cadeia Produtiva

Palavras facilmente confundidas

sociedadcolaboraciónalianzaconsorcio

Notas: Indica uma união ou colaboração entre entidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sociedad·colaboración·alianza

sociedad: Termo específico em português para a formação de parcerias empresariais.colaboración: Termo mais comum e genérico para acordo de colaboração.alianza: Pode indicar uma estrutura mais formal e legalmente constituída.

Antônimos

desvinculación·aislamiento

Regência e colocações

asociación de

Se formó una asociación de vecinos para mejorar el barrio.

Indica as entidades envolvidas na colaboração.

asociación entre

Existe una asociación entre el consumo de azúcar y la obesidad.

Especifica as partes envolvidas na relação cooperativa.

asociación con

La empresa busca una asociación con distribuidores internacionales.

Denota colaboração com outra entidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asociación' em espanhol, assim como 'partnership' em inglês, abrange uma ampla gama de acordos colaborativos. Pode referir-se a uma entidade legalmente constituída (como uma 'sociedad') ou a um acordo mais informal de cooperação entre indivíduos ou organizações para atingir um objetivo comum. A nuance reside na formalidade e no propósito específico da união. No contexto empresarial, frequentemente implica compartilhamento de recursos, riscos e benefícios.

aparceiramento

EN: partnership · ES: asociación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aparceiramento - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ PARTNERSHIP | English meaning