O que significa "aparecer-de-forma-marcante" em inglês e espanhol?

"aparecer-de-forma-marcante" significa "appear strikingly" em inglês e "aparecer de forma marcante" em espanhol.

Como usar "aparecer-de-forma-marcante" em uma frase?

Ação ou efeito de manifestar-se de maneira notável, saliente ou que chama a atenção.

aparecer-de-forma-marcante

Inglês

appear strikingly(verb phrase)

Exemplos de uso

"The new talent appeared strikingly on the music scene."→ "O novo talento apareceu-de-forma-marcante no cenário musical."

"The new company building appeared strikingly in the urban landscape."→ "O novo prédio da empresa apareceu de forma marcante na paisagem urbana."(Descrição de uma construção que se sobressai na cidade.)↗ Edifício Corporativo

"His performance on stage appeared strikingly, captivating the audience."→ "Sua performance no palco apareceu de forma marcante, cativando a plateia."(Relato sobre uma apresentação artística que chamou a atenção.)↗ Apresentação Teatral

Palavras facilmente confundidas

stand outemerge prominentlybe conspicuousshow up noticeably

Notas: Combina o verbo 'appear' com o advérbio 'strikingly' para denotar uma manifestação impactante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stand out·emerge prominently·be conspicuous

stand out: Destacar-se, sobressair.emerge prominently: Surgir de forma proeminente ou notável.be conspicuous: Ser facilmente visto ou notado.

Antônimos

go unnoticed·blend in

Regência e colocações

appear strikingly in

The error appeared strikingly in the financial report.

Indica o contexto ou local onde algo se manifesta notavelmente.

appear strikingly to

The solution to the problem appeared strikingly to the team.

Sugere que a manifestação notável é percebida por um grupo específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'appear strikingly' em inglês descreve uma manifestação que chama a atenção de forma intensa e notável. Corresponde à ideia de algo que se sobressai visualmente ou em termos de impacto. Em português, a tradução 'aparecer de forma marcante' capta essa nuance de notoriedade e destaque, sendo aplicável a diversas situações onde algo se torna proeminente.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear strikingly

Presenteappear(s) strikingly

Passadoappeared strikingly

Particípioappeared strikingly

Gerúndioappearing strikingly

Espanhol

aparecer de forma marcante(locución verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo talento apareció de forma marcante en la escena musical."→ "O novo talento apareceu-de-forma-marcante no cenário musical."(Enfatiza a proeminência e o impacto da aparição.)

"El nuevo edificio de la empresa apareció de forma marcante en el paisaje urbano."→ "O novo prédio da empresa apareceu de forma marcante na paisagem urbana."(Descrição de uma construção que se sobressai na cidade.)↗ Edifício Corporativo

"Su actuación en el escenario apareció de forma marcante, cautivando al público."→ "Sua performance no palco apareceu de forma marcante, cativando a plateia."(Relato sobre uma apresentação artística que chamou a atenção.)↗ Apresentação Teatral

Palavras facilmente confundidas

destacar(se)sobresalirresaltarmanifestarse notablemente

Notas: Tradução literal que mantém o sentido de manifestação notória.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destacar(se)·sobresalir·resaltar

destacar(se): Tornar-se notável, sobressair.sobresalir: Superar em qualidade ou mérito.resaltar: Dar ênfase ou importância.

Antônimos

pasar desapercibido·ocultarse

Regência e colocações

aparecer de forma marcante en

El error apareció de forma marcante en el informe financiero.

Indica o contexto ou local onde algo se manifesta notavelmente.

aparecer de forma marcante para

La solución del problema apareció de forma marcante para el equipo.

Sugere que a manifestação notável é percebida por um grupo específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aparecer de forma marcante' em espanhol, assim como em português, descreve uma manifestação que chama a atenção de maneira notória e significativa. É usada para indicar que algo ou alguém se destaca em seu ambiente ou contexto, seja por sua aparência, qualidade ou impacto. A ênfase está na visibilidade e na impressão que causa.