PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apareces

InglêsInglês

appear(verb)

Flexões

appears
Exemplos de uso
"You appear suddenly and startle me."→ "Você aparece de repente e me assusta."
"The magician appeared from nowhere."→ "Você parece cansado."(Nota sobre o uso de 'appear' com sentido de 'parecer'.)↗ Parecer cansado
"He appears to be a reliable person."→ "Ele parece ser uma pessoa confiável."(Used to express an impression or judgment.)↗ Appearing reliable

Palavras facilmente confundidas

attendarriveseememerge

Notas: A forma 'appears' é a mais comum para traduzir 'apareces' em contextos gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emerge·materialize

emerge: Usado quando algo dá a impressão de ser de uma certa maneira.materialize: To appear suddenly and unexpectedly, often in a mysterious way.

Antônimos

vanish·fade

Regência e colocações

appear as

She appeared as a guest star.

Indica uma percepção ou impressão sobre o estado de alguém ou algo.

appear before

The suspect had to appear before the judge.

Means to present oneself formally to an authority.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'appear' em inglês pode ter o sentido de 'aparecer' (tornar-se visível) ou 'parecer' (dar a impressão de). A distinção é feita pelo contexto e, por vezes, pela preposição utilizada ('appear to be' para 'parecer').

Conjugação verbal

Infinitivoto appear
Presenteappear / appears
Passadoappeared
Particípioappeared
Gerúndioappearing

EspanholEspanhol

aparecer(verbo)

Flexões

apareces
Exemplos de uso
"Apareces de repente y me asustas."→ "Você aparece de repente e me assusta."(Conjugação na segunda pessoa do singular (tú) do presente do indicativo em espanhol.)
"El sol apareció entre las nubes."→ "A criança apareceu na janela."(Indica o local onde algo ou alguém se tornou visível.)↗ Criança na janela
"Se apareció un fantasma en el castillo."→ "Um fantasma apareceu no castelo."(Describe la manifestación de algo inesperado o sobrenatural.)↗ Fantasma en el castillo

Palavras facilmente confundidas

comparecerpresentarseasomar

Notas: A forma 'apareces' é a tradução direta de 'apareces'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse·surgir

presentarse: Tornar-se manifesto, evidente.surgir: Nacer o provenir de algo.

Antônimos

desvanecerse·ocultarse

Regência e colocações

aparecer en

El libro apareció en las listas de más vendidos.

Indica o evento ou lugar onde algo ou alguém se manifesta.

aparecer por

Apareció por aquí hace un momento.

Indica que alguien pasó por un lugar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aparecer' corresponde diretamente ao português 'aparecer'. É um verbo regular na maioria dos tempos verbais e é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o literal (tornar-se visível) até o figurado (manifestar-se, surgir).

Conjugação verbal

Presenteyo aparezco, tú apareces, él/ella/usted aparece, nosotros/nosotras aparecemos, vosotros/vosotras aparecéis, ellos/ellas/ustedes aparecen
Pretéritoyo aparecí, tú apareciste, él/ella/usted apareció, nosotros/nosotras aparecimos, vosotros/vosotras aparecisteis, ellos/ellas/ustedes aparecieron
Particípioaparecido
apareces

EN: appear · ES: aparecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo aparecer
EN
↗ Appear definition and meaning
EN
↗ English verb usage
ES
↗ Aparecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de aparecer en español