O que significa "aparecidismo" em inglês e espanhol?

"aparecidismo" significa "opportunism" em inglês e "oportunismo" em espanhol.

Como usar "aparecidismo" em uma frase?

Comportamento de quem se manifesta ou aparece em momentos oportunos, geralmente para obter vantagens pessoais ou políticas.

aparecidismo

Inglês

opportunism(noun)

Exemplos de uso

"The politician's opportunism during the crisis was criticized by many."→ "O aparecidismo do político durante a crise foi criticado por muitos."

"The politician's sudden reappearance before the election was criticized as mere opportunism."→ "O reaparecimento súbito do político antes da eleição foi criticado como mero oportunismo."(Descreve o reaparecimento calculado de um político para obter ganhos políticos.)↗ Oportunismo Político

"His timely intervention seemed less like genuine concern and more like 'aparecidismo'."→ "Sua intervenção oportuna pareceu menos preocupação genuína e mais 'aparecidismo'."(Destaca uma intervenção percebida como estratégica em vez de sincera.)↗ Intervenção Estratégica

Palavras facilmente confundidas

ambitionexpediencyself-interest

Notas: While 'opportunism' is a close translation, 'aparecidismo' specifically emphasizes the act of 'appearing' at the right time.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-servingness·expediency

self-servingness: Termo brasileiro que enfatiza o ato de 'aparecer' em momentos estratégicos.expediency: Agir primariamente em benefício próprio.

Antônimos

discretion·consistency

Regência e colocações

to act with opportunism

He was accused of acting with opportunism during the crisis.

Combinação comum em comentários políticos.

political opportunism

Political opportunism is a common criticism in election cycles.

Enfatiza a natureza oportunista da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'opportunism' em inglês refere-se à prática de tirar proveito de circunstâncias favoráveis para obter vantagens, muitas vezes sem considerar princípios éticos. Embora seja o equivalente mais próximo do 'aparecidismo' brasileiro, o termo em português carrega uma nuance adicional de 'aparecer' ou 'reaparecer' em momentos específicos, sugerindo uma ação mais performática e calculada do que apenas a exploração de uma oportunidade. O 'aparecidismo' é frequentemente associado à política no Brasil.

Espanhol

oportunismo(sustantivo)

Exemplos de uso

"El oportunismo del político durante la crisis fue criticado por muchos."→ "O aparecidismo do político durante a crise foi criticado por muitos."(Se refiere al acto de aparecer o actuar en momentos oportunos para beneficio personal.)

"El oportunismo del político fue criticado por la oposición."→ "O oportunismo do político foi criticado pela oposição."(Descreve a ação de um político que aparece em momentos chave para obter benefícios.)↗ Oportunismo Político

"Su aparición repentina generó desconfianza, parecía puro oportunismo."→ "Sua aparição repentina gerou desconfiança, parecia puro oportunismo."(Neste caso, a aparição súbita de alguém é vista com suspeita de interesse pessoal.)↗ Aparición Oportunista

Palavras facilmente confundidas

ambiciónconvenienciainterés propio

Notas: Similar to English, 'oportunismo' captures the essence, but 'aparecidismo' highlights the 'appearance' aspect.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intervencionismo·ambición desmedida

intervencionismo: Termo brasileiro que enfatiza o ato de 'aparecer' em momentos estratégicos.ambición desmedida: Tendência a intervir em assuntos alheios ou em situações de forma ativa, pode ter conotação de aparecimento estratégico.

Antônimos

discreción·integridad

Regência e colocações

actuar con oportunismo

Fue acusado de actuar con oportunismo durante la crisis.

Combinação comum no discurso político.

oportunismo político

El oportunismo político es una táctica común en años electorales.

Enfatiza a natureza oportunista da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'oportunismo' em espanhol, assim como em inglês, refere-se à prática de tirar proveito de circunstâncias favoráveis para obter vantagens, muitas vezes sem considerar princípios éticos. Embora seja o equivalente mais próximo do 'aparecidismo' brasileiro, o termo em português carrega uma nuance adicional de 'aparecer' ou 'reaparecer' em momentos específicos, sugerindo uma ação mais performática e calculada do que apenas a exploração de uma oportunidade. O 'aparecidismo' é frequentemente associado à política no Brasil.

aparecidismo

EN: opportunism · ES: oportunismo