PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparecidos

InglêsInglês

appeared(adjective)

Flexões

appeared
Exemplos de uso
"The appeared objects were found, but the ones that had appeared were still a mystery."→ "Os objetos desaparecidos foram encontrados, mas os aparecidos ainda eram um mistério."
"Figures appeared in the sky."→ "Figuras apareceram no céu."(Registro de aparições em contextos religiosos ou místicos.)↗ Relatos de aparições
"A new phenomenon appeared."→ "Um novo fenômeno apareceu."(Uso em contextos científicos para descrever algo que surgiu ou foi detectado.)↗ Fenômenos surgidos
"He appeared suddenly."→ "Ele apareceu de repente."(General use for arrival or manifestation.)↗ Sudden appearance

Palavras facilmente confundidas

arrivedemergedoccurredshowed up

Notas: Pode se referir a algo que surgiu ou se manifestou.

apparitions(noun)

Flexões

apparitions
Exemplos de uso
"The faithful reported seeing apparitions of saints, the so-called 'aparecidos'."→ "Os fiéis relataram ter visto aparições de santos, os chamados aparecidos."(Usado para descrever manifestações sobrenaturais ou aparições.)

Palavras facilmente confundidas

arrivedemergedoccurredshowed up

Notas: Refere-se a seres ou fenômenos que se manifestam de forma sobrenatural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emerged·manifested·showed up

emerged: Indica algo que emergiu ou surgiu de repente.manifested: Refere-se a algo que se tornou visível ou expresso.showed up: Informal, indica chegada ou aparição inesperada.

Antônimos

disappeared·vanished

Regência e colocações

appear in

The ghost appeared in the old house.

Indica o local onde algo ou alguém apareceu.

appear as

He appeared as a witness in court.

Descreve a forma ou o papel em que algo ou alguém se manifestou.

appear to be

The situation appeared to be under control.

Used to express a seeming or apparent state.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aparecidos' (adjetivo) para o inglês como 'appeared' (verbo no particípio passado) pode gerar nuances. Enquanto 'appeared' descreve o ato de ter aparecido, 'aparecidos' pode ter uma conotação mais substantiva ou adjetival, referindo-se a 'aqueles que apareceram', especialmente em contextos espirituais ou de ficção. A escolha entre 'appeared', 'manifested', ou 'emerged' depende do grau de formalidade e do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear
Presenteappear / appears
Passadoappeared
Particípioappeared
Gerúndioappearing

EspanholEspanhol

aparecido(adjetivo)

Flexões

aparecidoaparecidaaparecidosaparecidas
Exemplos de uso
"Los objetos desaparecidos fueron encontrados, pero los aparecidos seguían siendo un misterio."→ "Os objetos desaparecidos foram encontrados, mas os aparecidos ainda eram um mistério."(Indica algo que surgiu ou se tornou visível.)
"Los fieles informaron haber visto figuras aparecidas en el cielo."→ "Figuras apareceram no céu."(Registro de aparições em contextos religiosos ou místicos.)↗ Relatos de aparições
"Un nuevo estudio sobre fenómenos aparecidos en la atmósfera."→ "Um novo fenômeno apareceu."(Uso em contextos científicos para descrever algo que surgiu ou foi detectado.)↗ Fenômenos surgidos

Palavras facilmente confundidas

surgidomanifestadopresentadovisible

Notas: Particípio passado de 'aparecer', usado para descrever algo que se manifestou.

apariciones(sustantivo femenino)

Flexões

apariciónapariciones
Exemplos de uso
"Los fieles relataron haber visto apariciones de santos, los llamados 'aparecidos'."→ "Os fiéis relataram ter visto aparições de santos, os chamados aparecidos."(Refere-se a manifestações sobrenaturais ou aparições.)

Palavras facilmente confundidas

surgidomanifestadopresentadovisible

Notas: Usado para descrever seres ou fenômenos que se manifestam de forma sobrenatural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surgidos·manifestados·visibles

surgidos: Indica algo que emergiu ou surgiu de repente.manifestados: Refere-se a algo que se tornou visível ou expresso.visibles: Enfatiza a qualidade de poder ser visto.

Antônimos

desaparecidos·ocultos

Regência e colocações

aparecido en

Las figuras aparecidas en la niebla eran aterradoras.

Indica o local ou meio onde algo apareceu.

seres aparecidos

Relatos de seres aparecidos en platillos voladores.

Combinação comum em narrativas de ficção científica ou relatos ufológicos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aparecido' como adjetivo corresponde bem ao português 'aparecido', especialmente em contextos religiosos ou sobrenaturais ('los aparecidos'). Em outros contextos, pode ser traduzido como 'surgido', 'manifestado' ou 'visible', dependendo da nuance desejada. A forma verbal em espanhol é 'aparecido' (particípio passado), usada em tempos compostos como 'ha aparecido'.

aparecidos

EN: appeared · ES: aparecido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparecido - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ Appear
EN
↗ Appear definition
ES
↗ Aparecido - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'aparecido'