PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparelho-alisador

InglêsInglês

hair straightener(noun)
Exemplos de uso
"She uses a hair straightener to smooth her curls."→ "Ela usa um aparelho-alisador para alisar seus cachos."
"The hair straightener left my hair super smooth and shiny."→ "O aparelho-alisador deixou meu cabelo super liso e brilhante."(Descrição do resultado após o uso de um aparelho para alisar o cabelo.)↗ Uso de aparelho-alisador
"I need to buy a new hair straightener, my old one broke."→ "Preciso comprar um aparelho-alisador novo, o meu antigo quebrou."(Necessidade de substituir um eletrodoméstico.)↗ Necessidade de aparelho-alisador

Palavras facilmente confundidas

flat ironsmoothing ironhair iron

Notas: 'Flat iron' é um sinônimo comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flat iron·smoothing iron

flat iron: Termo informal e muito comum no Brasil para aparelho-alisador.smoothing iron: Termo descritivo comum, especialmente em Portugal, mas também usado no Brasil.

Antônimos

hair curler

Regência e colocações

use a hair straightener

She uses a hair straightener every day.

O verbo 'usar' é diretamente associado ao aparelho.

buy a hair straightener

I'm going to buy a hair straightener at the electronics store.

O verbo 'comprar' indica a aquisição do item.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hair straightener' é a designação padrão em inglês para um aparelho elétrico usado para alisar o cabelo. Geralmente consiste em duas placas aquecidas que prendem o cabelo. Variações como 'flat iron' são também muito comuns. A função principal é alisar e estilizar o cabelo através da aplicação de calor.

EspanholEspanhol

plancha de pelo(noun)
Exemplos de uso
"Ella usa una plancha de pelo para alisar su cabello."→ "Ela usa um aparelho-alisador para alisar o cabelo."(Termo comum em espanhol.)
"La plancha de pelo dejó mi cabello súper liso y brillante."→ "O aparelho-alisador deixou meu cabelo super liso e brilhante."(Descrição do resultado após o uso de um aparelho para alisar o cabelo.)↗ Uso de aparelho-alisador
"Necesito comprar una plancha de pelo nueva, la mía vieja se rompió."→ "Preciso comprar um aparelho-alisador novo, o meu antigo quebrou."(Necessidade de substituir um eletrodoméstico.)↗ Necessidade de aparelho-alisador

Palavras facilmente confundidas

alisador de peloplancha para el cabellorizador

Notas: 'Alisador de pelo' também é usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alisador de pelo·plancha para el cabello

alisador de pelo: Termo mais técnico e formal em português do Brasil.plancha para el cabello: Termo informal e muito comum no Brasil.

Antônimos

rizador de pelo

Regência e colocações

usar la plancha de pelo

Ella usa la plancha de pelo todos los días.

O verbo 'usar' é o mais comum para indicar a ação.

comprar una plancha de pelo

Voy a comprar una plancha de pelo en la tienda de electrodomésticos.

O verbo 'comprar' indica a aquisição do item.

Contexto cultural e nuances

O termo 'plancha de pelo' é o mais comum em espanhol para este eletrodoméstico. Também se usa 'alisador de pelo' ou simplesmente 'plancha'. Sua função é alisar o cabelo através de calor aplicado por placas. A palavra 'plancha' refere-se à forma do aparelho, similar a uma 'plancha de roupa' (ferro de passar).

aparelho-alisador

EN: hair straightener · ES: plancha de pelo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparelho-alisador - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ HAIR STRAIGHTENER | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Hair straightener | Merriam-Webster
ES
↗ Plancha - Diccionario de la lengua española
ES
↗ plancha de pelo - Traducción al inglés - ejemplos español