PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparelho-de-alinhamento

InglêsInglês

braces(noun)

Flexões

brace
Exemplos de uso
"The orthodontist adjusted the braces to continue the treatment."→ "O ortodontista ajustou o aparelho-de-alinhamento para continuar o tratamento."
"She has been wearing braces for six months."→ "Ela está usando aparelho-de-alinhamento há seis meses."(Descrição do tempo de uso de um aparelho ortodôntico.)↗ Tempo de Uso
"He decided to get braces to fix his overbite."→ "Ele decidiu colocar aparelho-de-alinhamento para corrigir sua sobremordida."(Motivação para iniciar tratamento ortodôntico.)↗ Motivação para Tratamento
"The orthodontist needs to adjust the braces every four weeks."→ "O ortodontista precisa ajustar o aparelho-de-alinhamento a cada quatro semanas."(Frequência de consultas para manutenção do aparelho.)↗ Frequência de Consultas

Palavras facilmente confundidas

suspendersarmbandssupports

Notas: Refere-se especificamente aos aparelhos fixos com fios e braquetes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orthodontic braces·aligners·train tracks

orthodontic braces: Termo técnico e mais abrangente.aligners: Usado para os modelos transparentes e removíveis.train tracks: Gíria popular no Brasil para o aparelho fixo.

Antônimos

retainer

Regência e colocações

wear braces

She has been wearing braces for six months.

Indica o uso contínuo do aparelho.

get braces

He decided to get braces to fix his overbite.

Refere-se ao início do tratamento ortodôntico.

adjust braces

The orthodontist needs to adjust the braces every four weeks.

Descreve o procedimento de ajuste periódico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'braces' em inglês refere-se especificamente aos aparelhos ortodônticos fixos, compostos por braquetes e fios. Embora existam outros tipos de alinhadores dentais (como os 'aligners'), 'braces' é o termo mais comum e reconhecido para o tratamento ortodôntico tradicional. A sua utilização é bastante difundida em culturas ocidentais.

EspanholEspanhol

aparato de ortodoncia(noun)
Exemplos de uso
"El ortodoncista ajustó el aparato de ortodoncia para continuar el tratamiento."→ "O ortodontista ajustou o aparelho-de-alinhamento para continuar o tratamento."(Termo geral para aparelhos ortodônticos.)
"El dentista recomendó el uso de aparatos de ortodoncia para corregir mi sonrisa."→ "O dentista recomendou o uso de um aparelho-de-alinhamento para corrigir o meu sorriso."(Recomendação de tratamento ortodôntico.)↗ Recomendação de Tratamento
"El mantenimiento del aparato de ortodoncia requiere un cepillado cuidadoso después de cada comida."→ "A manutenção do aparelho-de-alinhamento requer escovação cuidadosa após cada refeição."(Instruções de higiene oral para quem usa aparelho ortodôntico.)↗ Instruções de Higiene Oral
"Existen diferentes tipos de aparatos de ortodoncia, incluyendo los metálicos y los estéticos."→ "Existem diferentes tipos de aparelho-de-alinhamento, incluindo os metálicos e os estéticos."(Descrição das variedades de aparelhos ortodônticos.)↗ Variedades de Aparelhos

Palavras facilmente confundidas

ortodonciabracketsfrenos dentalesretenedor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ortodoncia·aligners·orthodontics

ortodoncia: Termo mais comum e genérico em português.aligners: Refere-se especificamente a aparelhos transparentes e removíveis.orthodontics: Gíria informal brasileira para o aparelho fixo.

Antônimos

retainer

Regência e colocações

use of orthodontic appliances

The use of orthodontic appliances is recommended to correct misalignments.

Indica a aplicação do dispositivo.

install orthodontic appliances

The orthodontist will install the orthodontic appliances at the next appointment.

Descreve o procedimento de colocação.

maintenance of orthodontic appliances

The maintenance of orthodontic appliances requires rigorous hygiene.

Refere-se aos cuidados necessários.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aparato de ortodoncia' é a tradução mais direta e formal para 'braces'. Em português do Brasil, é mais comum usar 'aparelho ortodôntico' ou simplesmente 'aparelho'. A especificação 'de-alinhamento' não é usual em português, sendo implícita no contexto ortodôntico.

aparelho-de-alinhamento

EN: braces · ES: aparato de ortodoncia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Aparelho de Alinhamento
EN
↗ Braces Definition
EN
↗ Invisalign - NHS
ES
↗ Aparato - Dicionário da Língua Espanhola
ES
↗ Brackets (ortodoncia) - Mayo Clinic