Palavras
Traduzir de:

aparelho-de-audicao

InglêsInglês

hearing aid(noun)
Exemplos de uso
"The patient was fitted with a new hearing aid."→ "O paciente foi equipado com um novo aparelho de audição."
"The new hearing aid is discreet and powerful."→ "O novo aparelho-de-audicao é discreto e potente."(Descrição de um produto de tecnologia assistiva.)↗ Aparelho de Audição Moderno
"Adapting to the hearing aid can take some time."→ "A adaptação ao aparelho-de-audicao pode levar algum tempo."(Conselho para novos usuários.)↗ Adaptação a Aparelhos Auditivos

Palavras facilmente confundidas

hearing deviceauditory prosthesiscochlear implant

Notas: Refere-se especificamente ao dispositivo eletrônico para amplificação sonora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hearing device·auditory prosthesis

hearing device: Termo mais comum e genérico no Brasil.auditory prosthesis: Usado frequentemente, especialmente em contextos médicos.

Regência e colocações

hearing aid for

He bought a hearing aid for his mother.

Indica o beneficiário do aparelho.

hearing aid with

This hearing aid comes with a rechargeable battery.

Descreve uma característica ou componente.

Contexto cultural e nuances

Embora 'hearing aid' seja o termo padrão em inglês, no Brasil, 'aparelho auditivo' é mais usual no dia a dia. 'Aparelho-de-audicao' é uma tradução mais literal e técnica, compreensível, mas menos corrente. A estrutura composta em inglês ('hearing' + 'aid') reflete a função de 'ajuda' para a 'audição'.

EspanholEspanhol

audífono(noun)
Exemplos de uso
"El nuevo audífono mejora significativamente la audición."→ "O novo aparelho de audição melhora significativamente a audição."(Termo técnico comum.)
"El nuevo audífono es discreto y potente."→ "O novo aparelho-de-audicao é discreto e potente."(Descrição de um produto de tecnologia assistiva.)↗ Aparelho de Audição Moderno
"La adaptación al audífono puede llevar algún tiempo."→ "A adaptação ao aparelho-de-audicao pode levar algum tempo."(Conselho para novos usuários.)↗ Adaptação a Aparelhos Auditivos

Palavras facilmente confundidas

aparato auditivoprótesis auditivaimplante coclear

Notas: É o termo mais comum para o dispositivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparato auditivo·prótesis auditiva

aparato auditivo: Termo mais comum e genérico no Brasil.prótesis auditiva: Usado frequentemente, especialmente em contextos médicos.

Regência e colocações

audífono para

Compró un audífono para su madre.

Indica o beneficiário do aparelho.

audífono con

Este audífono viene con una batería recargable.

Descreve uma característica ou componente.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'audífono' corresponde diretamente ao português 'aparelho auditivo' ou 'aparelho-de-audicao'. No Brasil, 'aparelho auditivo' é mais comum no uso diário, enquanto 'aparelho-de-audicao' pode soar mais técnico. A palavra 'audífono' é amplamente compreendida em países de língua espanhola.

aparelho-de-audicao

EN: hearing aid · ES: audífono

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aparelho Auditivo - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ HEARING AID | English meaning