Palavras
Traduzir de:

aparelho-de-esticar

InglêsInglês

stretching device(noun)
Exemplos de uso
"The cobbler used a stretching device to adjust the shoe leather."→ "O sapateiro usou um aparelho-de-esticar para ajustar o couro do calçado."
"The shoemaker used a stretching device to adjust the shoe leather."→ "O sapateiro usou um aparelho-de-esticar para ajustar o couro do sapato."(Uso em marcenaria e artesanato de couro.)↗ Stretching device in carpentry
"To achieve a smooth finish, the painter used a stretching device on the canvas."→ "Para obter um acabamento liso, o pintor utilizou um aparelho-de-esticar na tela."(Aplicação em artes plásticas, especialmente para telas de pintura.)↗ Stretching device for canvases
"The fabric stretching machine is a type of industrial stretching device."→ "A máquina de esticar tecidos é um tipo de aparelho-de-esticar industrial."(Contexto industrial e de fabricação.)↗ Industrial stretching device

Palavras facilmente confundidas

stretchertensionerstretching machine

Notas: 'Stretcher' pode se referir a uma maca ou a um tipo específico de aparelho de esticar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stretcher·tensioner·stretching apparatus

stretcher: Termo em português para o conceito.tensioner: Sinônimo comum em português.stretching apparatus: More formal or technical term.

Antônimos

shrinking device·compactor

Regência e colocações

use a stretching device

The craftsman used a stretching device to shape the leather.

Colocação verbal comum.

apply with a stretching device

Tension was applied with a stretching device.

Indica o meio pelo qual uma ação é realizada.

stretching device for [material/purpose]

This is a stretching device for wood.

Especifica o uso pretendido ou o material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stretching device' é uma descrição funcional direta em inglês, amplamente compreendida em diversos campos. Dependendo da aplicação específica, podem ser usados termos mais especializados como 'stretcher' (especialmente para telas ou tecidos), 'tensioner', ou 'stretching machine'. Sua utilidade abrange desde o artesanato manual até processos industriais.

EspanholEspanhol

aparato de estirar(noun)
Exemplos de uso
"El zapatero usó un aparato de estirar para ajustar el cuero del zapato."→ "O sapateiro usou um aparelho-de-esticar para ajustar o couro do calçado."(Expressão descritiva para o dispositivo.)
"El zapatero usó un aparato de estirar para ajustar el cuero del zapato."→ "The shoemaker used a stretching device to adjust the shoe leather."(Uso em marcenaria e artesanato de couro.)↗ Aparato de estirar en carpintería
"Para lograr un acabado liso, el pintor utilizó un aparato de estirar en el lienzo."→ "To achieve a smooth finish, the painter used a stretching device on the canvas."(Aplicação em artes plásticas, especialmente para telas de pintura.)↗ Aparato de estirar para lienzos
"La máquina de estirar tejidos es un tipo de aparato de estirar industrial."→ "The fabric stretching machine is a type of industrial stretching device."(Contexto industrial e de fabricação.)↗ Aparato de estirar industrial

Palavras facilmente confundidas

estiradortensadordispositivo de estiramiento

Notas: 'Tensador' ou 'estirador' podem ser usados dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estirador·tensador·dispositivo de estiramiento

estirador: Termo em espanhol para o conceito.tensador: Sinônimo comum em espanhol.dispositivo de estiramiento: Descripción más técnica y formal.

Antônimos

aparato de encogimiento·compactador

Regência e colocações

usar un aparato de estirar

El artesano usó un aparato de estirar para moldear el cuero.

Verbo 'usar' é comum com este substantivo.

aplicar con un aparato de estirar

La tensión se aplicó con un aparato de estirar.

Indica o meio pelo qual a ação é realizada.

aparato de estirar para [material/propósito]

Este es un aparato de estirar para madera.

Especifica a finalidade ou o material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aparato de estirar' é uma descrição funcional direta em espanhol, comum em contextos técnicos e manuais. Embora compreensível, em alguns contextos mais específicos ou industriais, termos como 'estirador', 'tensador' ou descrições mais detalhadas do tipo de máquina podem ser preferidos. Sua aplicação abrange desde o artesanato até a indústria têxtil e de madeira.

aparelho-de-esticar

EN: stretching device · ES: aparato de estirar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparelho-de-esticar
EN
↗ Stretching device
ES
↗ Aparato de estirar