O que significa "aparelho-de-ionizacao" em inglês e espanhol?

"aparelho-de-ionizacao" significa "ionizer" em inglês e "ionizador" em espanhol.

Como usar "aparelho-de-ionizacao" em uma frase?

Dispositivo que utiliza íons para realizar um processo.

aparelho-de-ionizacao

Inglês

ionizer(noun)

Exemplos de uso

"The air ionizer is effective in removing pollutant particles."→ "O aparelho de ionização de ar é eficaz na remoção de partículas poluentes."

"The new ionizer device promises to eliminate 99% of airborne bacteria."→ "O novo aparelho de ionização promete eliminar 99% das bactérias do ar."(Descrição de produto em loja online.)↗ Dispositivo Ionizador

"Maintenance of the ionization device is crucial for its efficiency."→ "A manutenção do aparelho de ionização é crucial para sua eficiência."(Manual de instruções de um equipamento industrial.)↗ Manutenção de Equipamento

"This ionization device is used in hospitals for infection control."→ "Este aparelho de ionização é utilizado em hospitais para controle de infecções."(Artigo sobre tecnologia médica.)↗ Tecnologia Médica

Palavras facilmente confundidas

ionizerair purifierion generator

Notas: Refere-se genericamente ao dispositivo que ioniza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ionizing device·ion generator

ionizing device: Tradução literal que enfatiza o 'aparelho'.ion generator: Descreve a função de gerar íons.

Regência e colocações

an ionizer

We installed an ionizer in the cleanroom.

Uso comum com artigo indefinido.

to ionize

The machine works to ionize the air particles.

Forma verbal relacionada à função do aparelho.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'ionizer' é amplamente utilizado e compreendido. Em português do Brasil, 'ionizador' é o equivalente mais direto e comum. No entanto, 'aparelho de ionização' também é usado, especialmente em contextos técnicos ou descritivos, para enfatizar que se trata de um 'aparelho' que realiza o processo de 'ionização'. A escolha entre 'ionizador' e 'aparelho de ionização' em português pode depender do grau de formalidade ou da especificidade desejada.

Espanhol

ionizador(sustantivo)

Exemplos de uso

"El ionizador de aire es eficaz para eliminar partículas contaminantes."→ "O aparelho de ionização de ar é eficaz na remoção de partículas poluentes."(Usado para dispositivos que emitem íons.)

"El nuevo ionizador promete eliminar el 99% de las bacterias en el aire."→ "O novo aparelho de ionização promete eliminar 99% das bactérias do ar."(Descrição de produto em loja online.)↗ Ionizador

"El mantenimiento del ionizador es crucial para su eficiencia."→ "A manutenção do aparelho de ionização é crucial para sua eficiência."(Manual de instruções de um equipamento industrial.)↗ Manutenção de Equipamento

"Este ionizador se utiliza en hospitales para el control de infecciones."→ "Este aparelho de ionização é utilizado em hospitais para controle de infecções."(Artigo sobre tecnologia médica.)↗ Tecnologia Médica

Palavras facilmente confundidas

ionizadorpurificador de airegenerador de iones

Notas: Refiere al dispositivo que ioniza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparato de ionización·generador de iones

aparato de ionización: Tradução mais literal, enfatizando o 'aparelho'.generador de iones: Descreve a função de gerar íons.

Regência e colocações

un ionizador

Hemos instalado un ionizador en la sala limpia.

Uso comum com artigo indefinido.

ionizar

La máquina funciona para ionizar las partículas del aire.

Forma verbal relacionada à função do aparelho.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ionizador' é o equivalente direto e mais comum para 'ionizer'. Em português do Brasil, 'ionizador' é igualmente o termo mais usual. A expressão 'aparelho de ionização' em português é uma tradução mais descritiva do que 'ionizador', similar a 'aparato de ionización' em espanhol, e pode ser usada em contextos mais técnicos ou formais.

aparelho-de-ionizacao

EN: ionizer · ES: ionizador