Palavras
Traduzir de:

aparelho-de-reproducao

InglêsInglês

reproductive system(noun)

Flexões

reproductive systems
Exemplos de uso
"The doctor explained the male reproductive system."→ "O médico explicou o aparelho de reprodução masculino."
"The male reproductive system consists of the testes, epididymis, vas deferens, seminal vesicles, prostate, and penis."→ "O sistema reprodutor masculino é composto por testículos, epidídimos, ductos deferentes, vesículas seminais, próstata e pênis."(Descrição anatômica do sistema reprodutor masculino.)↗ Anatomia do Sistema Reprodutor Masculino
"Maintaining the health of the reproductive system is crucial for fertility."→ "Manter a saúde do sistema reprodutor é crucial para a fertilidade."(Discussão sobre saúde reprodutiva.)↗ Saúde Reprodutiva

Palavras facilmente confundidas

genitalsreproductive organssexual organs

Notas: Refere-se ao conjunto completo de órgãos e estruturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

genitals·reproductive organs

genitals: Tradução mais literal, menos comum no Brasil.reproductive organs: Refere-se às partes físicas.

Regência e colocações

the reproductive system

The female reproductive system includes the ovaries, fallopian tubes, uterus, vagina, and vulva.

Uso comum com o artigo definido 'the'.

reproductive system health

Good reproductive system health is important for overall well-being.

Colocação comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reproductive system' é o padrão em inglês para o conjunto de órgãos e estruturas biológicas responsáveis pela reprodução. Em português do Brasil, 'sistema reprodutor' ou 'sistema reprodutivo' são os equivalentes mais diretos e comuns. 'Aparelho de reprodução' é uma tradução possível, mas menos usual no dia a dia, sendo mais encontrada em textos que buscam uma correspondência terminológica exata com o inglês.

EspanholEspanhol

aparato reproductor(sustantivo masculino)

Flexões

aparatos reproductores
Exemplos de uso
"El médico explicó el aparato reproductor masculino."→ "O médico explicou o aparelho de reprodução masculino."(Termo técnico em biologia e medicina.)
"El aparato reproductor masculino consta de testículos, epidídimo, conductos deferentes, vesículas seminales, próstata y pene."→ "O aparelho reprodutor masculino é composto por testículos, epidídimos, ductos deferentes, vesículas seminais, próstata e pênis."(Descrição anatômica do aparelho reprodutor masculino.)↗ Anatomia do Aparelho Reprodutor Masculino
"La salud del aparato reproductor es fundamental para la fertilidad."→ "A saúde do aparelho reprodutor é fundamental para a fertilidade."(Discussão sobre saúde reprodutiva.)↗ Saúde Reprodutiva

Palavras facilmente confundidas

sistema reproductorórganos sexualesgenitales

Notas: Refere-se ao conjunto completo de órgãos e estruturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sistema reproductor·órganos reproductivos

sistema reproductor: Termo mais geral e comum em português.órganos reproductivos: Refere-se às partes físicas.

Regência e colocações

el aparato reproductor

El aparato reproductor femenino incluye ovarios, trompas de Falopio, útero, vagina y vulva.

Uso comum com o artigo definido 'el'.

aparato reproductor masculino/femenino

Se estudiaron las diferencias entre el aparato reproductor masculino y el femenino.

Especificação comum do gênero.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aparato reproductor' corresponde diretamente ao português 'aparelho reprodutor' ou 'sistema reprodutor'. Ambos os termos em português são amplamente utilizados e compreendidos. 'Aparelho reprodutor' pode soar um pouco mais formal ou técnico em comparação com 'sistema reprodutor', mas ambos são corretos e equivalentes ao termo espanhol.

aparelho-de-reproducao

EN: reproductive system · ES: aparato reproductor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Sistema Reprodutor
EN
↗ Reproductive Health | Planned Parenthood
ES
↗ Salud Reproductiva | Planned Parenthood