PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparelho-de-seguranca

InglêsInglês

safety device(noun)

Flexões

safety devices
Exemplos de uso
"The alarm is an essential safety device in any home."→ "O alarme é um aparelho-de-seguranca essencial em qualquer residência."
"The fire alarm is an important residential safety device."→ "O alarme de incêndio é um importante aparelho-de-seguranca residencial."(Nota de registo em português sobre o uso de 'safety device' em contexto doméstico.)↗ Aparelho-de-seguranca residencial em português
"The company installed a new safety device to protect confidential data."→ "A empresa instalou um novo aparelho-de-seguranca para proteger os dados confidenciais."(Nota de registo em português sobre a aplicação de 'safety device' na segurança da informação.)↗ Aparelho-de-seguranca de dados em português
"Check if the car's safety device is working correctly before traveling."→ "Verifique se o aparelho-de-seguranca do carro está funcionando corretamente antes de viajar."(Nota de registo em português sobre o uso de 'safety device' em veículos.)↗ Aparelho-de-seguranca automotivo em português

Palavras facilmente confundidas

security deviceprotective equipmentsafety feature

Notas: While 'security device' is also a valid translation, 'safety device' often better captures the preventive aspect implied by 'aparelho-de-seguranca'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

security equipment·protective gear

security equipment: Em português, 'equipamento de segurança' pode ser mais amplo, incluindo itens de proteção pessoal.protective gear: Em português, 'equipamento de proteção' geralmente se refere a itens usados para vestir, como capacetes.

Antônimos

hazard device

Regência e colocações

install a safety device

The factory needed to install a new safety device on the machinery.

Em português, 'instalar um aparelho-de-seguranca na máquina'.

check the safety device

Regularly check the safety device on the pressure cooker.

Em português, 'verificar o aparelho-de-seguranca da panela de pressão'.

activate the safety device

The emergency brake is a safety device that can be activated manually.

Em português, 'ativar o aparelho-de-seguranca'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'safety device' em inglês é bastante abrangente e pode ser traduzido para o português como 'aparelho-de-seguranca', 'dispositivo de segurança' ou 'equipamento de proteção', dependendo do contexto específico. Enquanto 'safety' foca na prevenção de acidentes e danos, 'security' tende a abranger proteção contra roubo, espionagem ou acesso não autorizado. No entanto, 'safety device' é frequentemente usado em ambos os sentidos quando o contexto não é estritamente técnico.

EspanholEspanhol

dispositivo de seguridad(sustantivo masculino)

Flexões

dispositivos de seguridad
Exemplos de uso
"La alarma es un dispositivo de seguridad esencial en cualquier hogar."→ "O alarme é um aparelho-de-seguranca essencial em qualquer residência."(Término general para equipos diseñados para prevenir daños o garantizar la seguridad.)
"El dispositivo de seguridad del coche es esencial."→ "O aparelho-de-seguranca do carro é essencial."(Nota em português sobre o uso de 'dispositivo de seguridad' em contexto automotivo.)↗ Aparelho-de-seguranca automotivo em português
"Se instaló un nuevo dispositivo de seguridad en la red informática."→ "Um novo aparelho-de-seguranca foi instalado na rede de computadores."(Nota em português sobre a aplicação de 'dispositivo de seguridad' na segurança da informação.)↗ Aparelho-de-seguranca de dados em português
"Este aparato es un dispositivo de seguridad contra incendios."→ "Este aparelho é um aparelho-de-seguranca contra incêndios."(Nota em português sobre o uso de 'dispositivo de seguridad' em prevenção de incêndios.)↗ Aparelho-de-seguranca contra incêndios em português

Palavras facilmente confundidas

aparato de seguridadmecanismo de protecciónsistema de seguridad

Notas: Similar to English, 'aparato de seguridad' is also possible, but 'dispositivo' is more common for smaller items.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparato de seguridad·mecanismo de seguridad

aparato de seguridad: Em português, 'aparato de segurança' pode soar um pouco mais formal ou técnico.mecanismo de seguridad: Em português, 'mecanismo de segurança' foca mais na função ou no sistema do que no objeto físico.

Antônimos

dispositivo de riesgo

Regência e colocações

instalar un dispositivo de seguridad

The company decided to install a new security device on the network.

Em português, 'instalar um aparelho-de-seguranca na rede'.

verificar el dispositivo de seguridad

It is important to regularly check the elevator's safety device.

Em português, 'verificar o aparelho-de-seguranca do elevador'.

activar el dispositivo de seguridad

The alarm system is a safety device that can be manually activated.

Em português, 'ativar o aparelho-de-seguranca'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'dispositivo de seguridad' é o equivalente mais direto e comum para 'aparelho-de-seguranca' em português do Brasil. Abrange uma vasta gama de itens e sistemas destinados a prevenir acidentes, falhas ou acessos não autorizados. A distinção entre 'seguridad' (segurança geral, proteção contra ameaças) e 'protección' (proteção contra danos físicos) pode influenciar a escolha de termos em contextos específicos, mas 'dispositivo de seguridad' é amplamente compreendido.

aparelho-de-seguranca

EN: safety device · ES: dispositivo de seguridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparelho de segurança
EN
↗ Tradução de safety device para português
EN
↗ Safety device Cambridge Dictionary
ES
↗ Tradução de dispositivo de seguridad para português