PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparelho-de-som

InglêsInglês

sound system(noun)
Exemplos de uso
"He bought a new sound system for his vinyl records."→ "Ele comprou um novo aparelho-de-som para seus discos de vinil."
"The concert hall's sound system is impressive."(Descrição da qualidade de um equipamento de áudio.)↗ Sistema de som de sala de concertos
"We need a portable sound system for the outdoor event."(Especificação de equipamento para um evento.)↗ Sistema de som portátil

Palavras facilmente confundidas

audio systemstereospeaker systemPA system

Notas: Pode se referir a sistemas simples ou complexos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

audio system·stereo system

audio system: Termo mais específico do português brasileiro para um conjunto integrado.stereo system: Termo mais geral, abrange qualquer tipo de equipamento sonoro.

Antônimos

silence

Regência e colocações

sound system for...

This sound system is suitable for small gatherings.

Indica a finalidade ou adequação do sistema.

install a sound system

We will install a complete sound system in the new headquarters.

Ação comum relacionada à configuração.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'sistema de som' é um termo mais abrangente que 'aparelho-de-som'. Pode referir-se a qualquer conjunto de componentes de áudio, desde um simples estéreo doméstico até complexos sistemas de som para shows ou cinemas. A ênfase está na funcionalidade integrada para reprodução sonora.

EspanholEspanhol

equipo de sonido(noun)
Exemplos de uso
"Compró un nuevo equipo de sonido para sus discos de vinilo."→ "Ele comprou um novo aparelho-de-som para seus discos de vinil."(Termo comum para sistemas de áudio.)
"El equipo de sonido de la fiesta estaba muy bueno."→ "The party's sound equipment was very good."(Avaliação da qualidade de um equipamento sonoro.)↗ Equipamento de som de festa
"Necesitamos equipo de sonido profesional para el estudio."→ "We need professional sound equipment for the studio."(Necessidade de material técnico especializado.)↗ Equipamento de som profissional

Palavras facilmente confundidas

sistema de sonidoaparato de sonidoequipo de audioaltavoces

Notas: Abrange desde aparelhos básicos a sistemas mais elaborados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sistema de sonido·aparato de sonido

sistema de sonido: Termo mais específico do português brasileiro, geralmente um conjunto integrado.aparato de sonido: Termo mais genérico, pode referir-se a qualquer conjunto de componentes de áudio.

Antônimos

silencio

Regência e colocações

equipo de sonido para...

Este equipo de sonido es ideal para pequeñas presentaciones.

Indica a aplicação ou adequação do equipamento.

mantener el equipo de sonido

Es importante mantener el equipo de sonido en buenas condiciones.

Ação de conservação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'equipamento de som' é um termo amplo que se refere a qualquer conjunto de dispositivos eletrônicos usados para reproduzir, gravar ou amplificar som. Pode incluir desde um simples rádio até sistemas complexos de áudio profissional. A ênfase está na funcionalidade e na natureza técnica dos aparelhos.

aparelho-de-som

EN: sound system · ES: equipo de sonido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparelho - Dicionários Infopédia
PT-BREN
↗ SOUND SYSTEM definition
EN
↗ Sistema - Dicionários Infopédia
ES
↗ Equipamento - Dicionários Infopédia