Palavras
Traduzir de:

aparelho-de-som-para-voz

InglêsInglês

voice sound system(substantivo)
Exemplos de uso
"The airport's voice sound system announced the flight delay."→ "O aparelho-de-som-para-voz do aeroporto anunciou o atraso do voo."
"The voice sound system in the conference room needs maintenance."→ "O aparelho-de-som-para-voz da sala de reuniões precisa de manutenção."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do termo em um contexto específico.)↗ Sistema de som para voz em sala de conferências
"They installed a new voice sound system in the auditorium to improve speech clarity."→ "Instalaram um novo aparelho-de-som-para-voz no auditório para melhorar a clareza dos discursos."(Exemplo de aplicação em português do Brasil, destacando a clareza da fala.)↗ Sistema de som para voz em auditório

Palavras facilmente confundidas

sound systemPA systemaudio systemloudspeaker

Notas: Refere-se a um sistema de som projetado para a clareza da voz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vocal sound system·public address system

vocal sound system: Termo mais técnico em português, enfatiza o sistema como um todo focado na voz.public address system: Descreve a função comunicacional do aparelho em português.

Antônimos

music playback system

Regência e colocações

install a voice sound system

They will install a voice sound system in the new building.

Verbo comum para a introdução do equipamento em português.

maintain the voice sound system

Regular maintenance of the voice sound system is crucial.

Indica a necessidade de cuidados contínuos em português.

high-fidelity voice sound system

We need a high-fidelity voice sound system for the presentation.

Qualificativo que denota qualidade superior na reprodução sonora em português.

Contexto cultural e nuances

Este termo em inglês descreve um dispositivo eletrônico cuja função primária é a reprodução e amplificação de sons vocais. É comum em ambientes onde a comunicação clara é essencial, como em sistemas de PA (Public Address), conferências, ou para guias turísticos. A ênfase está na inteligibilidade da voz humana, diferenciando-o de sistemas de som mais genéricos que podem priorizar música ou efeitos sonoros.

EspanholEspanhol

sistema de sonido para voz(substantivo)
Exemplos de uso
"El sistema de sonido para voz de la estación alertó sobre la llegada del tren."→ "O aparelho-de-som-para-voz da estação alertou sobre a chegada do trem."(Usado para sistemas de som onde a voz é o foco principal.)
"El sistema de sonido para voz de la sala de conferencias necesita mantenimiento."→ "O aparelho-de-som-para-voz da sala de reuniões precisa de manutenção."(Nota em português do Brasil sobre a necessidade de manutenção do equipamento.)↗ Sistema de som para voz em sala de conferências
"Instalaron un nuevo sistema de sonido para voz en el auditorio para mejorar la claridad del habla."→ "Instalaram um novo aparelho-de-som-para-voz no auditório para melhorar a clareza dos discursos."(Exemplo em português do Brasil sobre a instalação visando clareza vocal.)↗ Sistema de som para voz em auditório

Palavras facilmente confundidas

sistema de audioequipo de sonidoaltavozmegafonía

Notas: Descreve um equipamento de áudio focado na reprodução vocal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sistema de audio para voz·equipo de megafonía

sistema de audio para voz: Termo em português que enfatiza o componente de áudio focado na voz.equipo de megafonía: Termo em português para sistemas de anúncio público, comummente incluindo amplificação de voz.

Antônimos

sistema de sonido ambiental

Regência e colocações

instalar un sistema de sonido para voz

Van a instalar un sistema de sonido para voz en el nuevo edificio.

Verbo comum para a introdução do equipamento em português.

mantener el sistema de sonido para voz

El mantenimiento regular del sistema de sonido para voz es crucial.

Indica a necessidade de cuidados contínuos em português.

sistema de sonido para voz de alta fidelidad

Necesitamos un sistema de sonido para voz de alta fidelidad para la presentación.

Qualificativo que denota qualidade superior na reprodução sonora em português.

Contexto cultural e nuances

Este termo em espanhol descreve um dispositivo eletrônico cuja função principal é a reprodução e amplificação de sons vocais. É comum em ambientes onde a comunicação clara é essencial, como em sistemas de PA (Public Address), conferências, ou para guias turísticos. A ênfase está na inteligibilidade da voz humana, diferenciando-o de sistemas de som mais genéricos que podem priorizar música ou efeitos sonoros.

aparelho-de-som-para-voz

EN: voice sound system · ES: sistema de sonido para voz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparelho de som para voz
ENES
↗ Sistema de som para voz