O que significa "aparelho-de-telefone" em inglês e espanhol?

"aparelho-de-telefone" significa "telephone set" em inglês e "aparato telefónico" em espanhol.

Como usar "aparelho-de-telefone" em uma frase?

Aparelho utilizado para realizar e receber chamadas telefônicas.

aparelho-de-telefone

Inglês

telephone set(noun)

Flexões

telephone sets

Exemplos de uso

"The old telephone set rang with a loud sound."→ "O aparelho-de-telefone antigo tocava com um som estridente."

"The old telephone set of my grandmother still works."(Nota de registo em português sobre um aparelho telefônico fixo, possivelmente de modelo mais antigo.)↗ Aparelho-de-telefone antigo

"We need to install a new telephone set in the office."(Indica a necessidade de um equipamento para comunicação telefônica em um ambiente de trabalho.)↗ Novo aparelho-de-telefone no escritório

Palavras facilmente confundidas

phonelandlinemobile phonesmartphonedevice

Notas: Mais formal e descritivo que 'phone'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

phone·landline phone·desk phone

phone: Termo mais comum para o aparelho tradicional conectado à linha.landline phone: Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos técnicos ou formais.desk phone: Indicates a phone typically placed on a desk.

Antônimos

mobile phone·smartphone

Regência e colocações

install a telephone set

They decided to install a new telephone set in the conference room.

Verbo 'instalar' é comumente usado com este termo.

connect a telephone set

Please connect the telephone set to the main line.

Verbo 'comprar' é uma colocação natural.

Contexto cultural e nuances

O termo 'telephone set' em inglês corresponde a 'aparelho-de-telefone' em português. Enquanto em inglês 'telephone set' é mais formal e técnico, em português 'aparelho-de-telefone' também carrega essa formalidade, sendo 'telefone' o termo mais usual no cotidiano. A nuance reside na especificidade do objeto físico em contraste com o conceito mais amplo de 'telefone'.

Espanhol

aparato telefónico(sustantivo masculino)

Flexões

aparatos telefónicos

Exemplos de uso

"El viejo aparato telefónico sonaba con un ruido estridente."→ "O aparelho-de-telefone antigo tocava com um som estridente."(Termo mais técnico ou formal.)

"El viejo aparato telefónico de mi abuela todavía funciona."→ "O aparelho-de-telefone antigo da minha avó ainda funciona."(Nota em português sobre um aparelho telefônico fixo, possivelmente de modelo mais antigo.)↗ Aparelho-de-telefone antigo

"Necesitamos instalar un nuevo aparato telefónico en la oficina."→ "Precisamos instalar um novo aparelho-de-telefone no escritório."(Indica a necessidade de um equipamento para comunicação telefônica em um ambiente de trabalho.)↗ Novo aparelho-de-telefone no escritório

Palavras facilmente confundidas

teléfonomóvilcelulardispositivo

Notas: Similar a 'telephone set' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

teléfono·teléfono fijo

teléfono: Termo mais comum para o aparelho tradicional conectado à linha.teléfono fijo: Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos técnicos ou formais.

Antônimos

teléfono móvil·smartphone

Regência e colocações

instalar un aparato telefónico

Se decidió instalar un nuevo aparato telefónico en la sala de conferencias.

Verbo 'instalar' é comumente usado com este termo.

conectar un aparato telefónico

Por favor, conecte el aparato telefónico a la línea principal.

Verbo 'comprar' é uma colocação natural.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aparato telefónico' em espanhol corresponde a 'aparelho-de-telefone' em português. Ambos os termos são mais formais e específicos do que 'telefone'. Em espanhol, 'aparato telefónico' é usado em contextos técnicos ou quando se quer enfatizar o dispositivo físico, similar ao uso de 'telephone set' em inglês e 'aparelho-de-telefone' em português.

aparelho-de-telefone

EN: telephone set · ES: aparato telefónico