PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparelho-espacial

InglêsInglês

spacecraft(noun)
Exemplos de uso
"The new spacecraft is scheduled for launch next month."→ "O novo aparelho-espacial está programado para lançamento no próximo mês."
"The new spacecraft was launched successfully."→ "O novo aparelho-espacial foi lançado com sucesso."(Notícia sobre lançamento de foguete.)↗ Lançamento de Aparelho Espacial
"Mars exploration depends on a robust spacecraft."→ "A exploração de Marte depende de um aparelho-espacial robusto."(Discussão sobre missões interplanetárias.)↗ Missões a Marte
"The spacecraft entered orbit around the moon."→ "O aparelho-espacial entrou em órbita ao redor da lua."(Description of a lunar mission.)↗ Spacecraft Orbiting the Moon

Palavras facilmente confundidas

spaceshiprocketsatelliteprobe

Notas: 'Spacecraft' é o termo mais genérico e técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spaceship·rocket·probe

spaceship: Termo mais comum e genérico em português.rocket: Enfatiza a função de transporte em português.probe: Typically an unmanned exploratory vehicle.

Antônimos

ground vehicle·submarine

Regência e colocações

launch a spacecraft

They plan to launch a new spacecraft next year.

Colocação comum com o verbo 'lançar'.

operate a spacecraft

The astronauts operated the spacecraft remotely.

Usado para descrever o controle ou funcionamento do veículo.

enter orbit

The spacecraft will enter orbit.

Describes the action of achieving a stable path around a celestial body.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spacecraft' em inglês é amplamente utilizado para qualquer veículo projetado para operar no espaço sideral. Em português do Brasil, 'nave espacial' é o equivalente mais comum e direto, enquanto 'aparelho-espacial' é uma tradução mais literal, porém menos usual no dia a dia.

EspanholEspanhol

nave espacial(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La nave espacial completó su misión con éxito."→ "O aparelho-espacial completou sua missão com sucesso."
"La nueva nave espacial fue lanzada con éxito."→ "A nova nave espacial foi lançada com sucesso."(Notícia sobre lançamento de foguete.)↗ Lançamento de Nave Espacial
"La exploración de Marte depende de una nave espacial robusta."→ "A exploração de Marte depende de uma nave espacial robusta."(Discussão sobre missões interplanetárias.)↗ Missões a Marte
"La nave espacial entró en órbita alrededor de la luna."→ "A nave espacial entrou em órbita ao redor da lua."(Descripción de una misión lunar.)↗ Nave Espacial en Órbita Lunar

Palavras facilmente confundidas

aeronave espacialcohetesatélitesonda

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aeronave espacial·vehículo espacial·sonda espacial

aeronave espacial: Tradução literal de 'spacecraft', menos comum em português.vehículo espacial: Enfatiza a função de transporte em português.sonda espacial: Se refiere a un aparato no tripulado para exploración.

Antônimos

ground vehicle

Regência e colocações

lanzar una nave espacial

Se planea lanzar una nave espacial el próximo año.

Colocação comum com o verbo 'lançar'.

operar una nave espacial

Los astronautas operaron la nave espacial de forma remota.

Usado para descrever o controle ou funcionamento do veículo.

entrar en órbita

La nave espacial entrará en órbita.

Describe la acción de alcanzar una trayectoria estable alrededor de un cuerpo celeste.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'nave espacial' é o termo padrão para 'spacecraft'. Em português do Brasil, embora 'nave espacial' seja o mais comum, 'aparelho-espacial' é uma tradução mais literal, mas menos utilizada no cotidiano.

aparelho-espacial

EN: spacecraft · ES: nave espacial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Aparelho Espacial
PT-BRENES
↗ Spacecraft | Merriam-Webster
EN
↗ Telescópio Espacial Hubble
ES
↗ Solar Orbiter