O que significa "aparelho-movel" em inglês e espanhol?

"aparelho-movel" significa "mobile device" em inglês e "dispositivo móvil" em espanhol.

Como usar "aparelho-movel" em uma frase?

Dispositivo eletrônico portátil, geralmente com tela sensível ao toque, capaz de realizar diversas funções como comunicação, acesso à internet e execução de aplicativos.

aparelho-movel

Inglês

mobile device(noun)

Flexões

mobile devices

Exemplos de uso

"The company provides each employee with a mobile device."→ "A empresa fornece a cada funcionário um aparelho-móvel."

"The new mobile device has a high-resolution camera."→ "O novo aparelho-móvel tem uma câmera de alta resolução."(Descrição de um produto eletrônico.)↗ Descrição de Produto Eletrônico

"It is forbidden to use the mobile device during the flight."→ "É proibido usar o aparelho-móvel durante o voo."(Regulamento de segurança em transporte aéreo.)↗ Regulamento de Segurança Aérea

"The company offers a subsidy for the purchase of a mobile device."→ "A empresa oferece um subsídio para a compra de um aparelho-móvel."(Política corporativa de benefícios.)↗ Política de Benefícios Corporativos

Palavras facilmente confundidas

cell phonesmartphonetabletportable device

Notas: Refere-se a qualquer dispositivo eletrônico portátil, incluindo smartphones, tablets, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cell phone·smartphone·handheld device

cell phone: Termo mais formal e genérico em português para 'mobile device'.smartphone: Sinônimo mais amplo, pode incluir outros tipos de aparelhos.handheld device: Broader term for portable electronic devices.

Antônimos

desktop computer·landline phone

Regência e colocações

buy a mobile device

He decided to buy a new mobile device.

Indica a aquisição do dispositivo.

use the mobile device

It's important to know how to use the mobile device correctly.

Refere-se à operação e utilização do dispositivo.

lose a mobile device

I was very upset about losing my mobile device.

Indica a falta ou extravio do dispositivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mobile device' em inglês é um termo técnico e abrangente que se refere a qualquer dispositivo eletrônico portátil, como smartphones, tablets, smartwatches, etc. No Brasil, a tradução mais comum e utilizada no dia a dia é 'aparelho-móvel' ou, mais especificamente, 'celular' ou 'smartphone'. 'Dispositivo portátil' também é uma tradução válida, mas 'aparelho-móvel' capta melhor a ideia de mobilidade inerente ao termo inglês.

Espanhol

dispositivo móvil(noun)

Flexões

dispositivos móviles

Exemplos de uso

"Es importante proteger su dispositivo móvil contra virus."→ "É importante proteger seu aparelho-móvel contra vírus."(Termo técnico comum.)

"El nuevo dispositivo móvil tiene una cámara de alta resolución."→ "O novo aparelho-móvel tem uma câmera de alta resolução."(Descrição de um produto eletrônico.)↗ Descrição de Produto Eletrônico

"Está prohibido usar el dispositivo móvil durante el vuelo."→ "É proibido usar o aparelho-móvel durante o voo."(Regulamento de segurança em transporte aéreo.)↗ Regulamento de Segurança Aérea

"La empresa ofrece un subsidio para la compra de un dispositivo móvil."→ "A empresa oferece um subsídio para a compra de um aparelho-móvel."(Política corporativa de benefícios.)↗ Política de Benefícios Corporativos

Palavras facilmente confundidas

teléfono móvilcelularsmartphonetabletaparato portátil

Notas: Abrange uma gama de aparelhos eletrônicos portáteis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

teléfono móvil·móvil·smartphone

teléfono móvil: Tradução direta e formal para 'dispositivo móvil'.móvil: Termo comum no Brasil para smartphones.smartphone: Refere-se especificamente a um telefone inteligente com funcionalidades avançadas.

Antônimos

desktop computer·landline phone

Regência e colocações

buy a mobile device

He decided to buy a new mobile device.

Indica a aquisição do dispositivo.

use the mobile device

It's important to know how to use the mobile device correctly.

Refere-se à operação e utilização do dispositivo.

lose a mobile device

I was very upset about losing my mobile device.

Indica a falta ou extravio do dispositivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'dispositivo móvil' é a tradução mais precisa e formal para 'mobile device'. No entanto, no uso coloquial, especialmente na Espanha, 'móvil' ou 'teléfono móvil' são muito mais comuns. Em alguns países da América Latina, 'celular' é o termo predominante. 'Smartphone' é usado para dispositivos com funcionalidades avançadas. 'Tablet' refere-se a dispositivos com tela maior. 'Dispositivo móvil' é apropriado em contextos técnicos, legais ou quando se quer abranger todos os tipos de aparelhos portáteis.

aparelho-movel

EN: mobile device · ES: dispositivo móvil