Palavras
Traduzir de:

aparelho-para-embotar

InglêsInglês

blunting device(noun)
Exemplos de uso
"The technician used a blunting device to dull the sharp edges of the metal component."→ "O técnico usou um aparelho para embotar as bordas afiadas do componente metálico."
"The carpenter used a blunting device to smooth the rough edges of the wood."(Descrição de ferramenta em manual de marcenaria.)↗ Manual de Ferramentas de Marcenaria
"For safety, the nail tip was slightly blunted with a blunting device."(Instrução de segurança em obra.)↗ Guia de Segurança em Construção

Palavras facilmente confundidas

dulling tooledge-reducersharpening stone

Notas: Termo descritivo para um dispositivo que realiza a ação de embotar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dulling tool·edge-dulling tool

dulling tool: Ferramenta usada para remover material grosseiramente, podendo também embotar.edge-dulling tool: Termo mais específico para ferramentas de corte, focado em reduzir o fio.

Antônimos

sharpening tool·honing device

Regência e colocações

use a blunting device

We need to use a blunting device on these blades before they cause injury.

Indica a ação de empregar a ferramenta.

manufacture a blunting device

The company specializes in manufacturing a blunting device for industrial safety.

Refere-se ao processo de produção da ferramenta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blunting device' em inglês descreve uma ferramenta cuja função é especificamente reduzir a agudeza de um objeto. É um termo técnico, usado em contextos onde o controle da ponta ou do fio é crucial, como na fabricação de instrumentos, segurança industrial ou manutenção de ferramentas. A tradução para o português, 'aparelho-para-embotar', reflete essa funcionalidade de forma direta.

EspanholEspanhol

dispositivo para embotar(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se necesita un dispositivo para embotar las puntas de los lápices antes de usarlos en el taller."→ "É necessário um aparelho para embotar as pontas dos lápis antes de usá-los na oficina."(Expressão que descreve a função de um aparelho.)
"El carpintero usó un dispositivo para embotar para suavizar los bordes ásperos de la madera."→ "O marceneiro usou um aparelho-para-embotar para suavizar as bordas ásperas da madeira."(Descrição de ferramenta em manual de marcenaria.)↗ Manual de Ferramentas de Marcenaria
"Por seguridad, la punta del clavo fue ligeramente embotada con un dispositivo para embotar."→ "Para segurança, a ponta do prego foi ligeiramente embotada com um aparelho-para-embotar."(Instrução de segurança em obra.)↗ Guia de Segurança em Construção

Palavras facilmente confundidas

amoladordesbastadorafilador

Notas: Expressão descritiva para um aparelho com a função de tornar algo menos pontiagudo ou afiado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amolador·desbastador

amolador: Ferramenta usada para remover material grosseiramente, podendo também embotar.desbastador: Termo mais específico para ferramentas de corte, focado em reduzir o fio.

Antônimos

afilador·esmeril

Regência e colocações

usar un dispositivo para embotar

Se debe usar un dispositivo para embotar en las puntas de las herramientas para evitar accidentes.

Indica a ação de empregar a ferramenta.

fabricar un dispositivo para embotar

La fábrica se especializa en fabricar un dispositivo para embotar para la industria metalúrgica.

Refere-se ao processo de produção da ferramenta.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'dispositivo para embotar' descreve uma ferramenta com a função de tornar algo menos afiado. É um termo técnico e descritivo, usado em contextos de fabricação, segurança ou manutenção onde o controle da agudeza é importante. A tradução para o português, 'aparelho-para-embotar', mantém essa clareza funcional.

aparelho-para-embotar

EN: blunting device · ES: dispositivo para embotar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Ferramentas