Palavras
Traduzir de:

aparelho-portatil

InglêsInglês

portable device(noun)

Flexões

portable devices
Exemplos de uso
"This portable device is very convenient for travelers."→ "Este aparelho-portátil é muito conveniente para viajantes."
"The new smartphone is a portable device with advanced features."(Descrição de produto eletrônico.)↗ Smartphone
"We need a portable device for measurements in the field."→ "Precisamos de um aparelho portátil para medições em campo."(Technical or scientific context.)↗ Measurement equipment

Palavras facilmente confundidas

mobile devicehandheld gadgettransportable equipment

Notas: While 'portable device' is the most direct translation, specific types of devices (smartphone, tablet) are often used instead.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mobile device·handheld device

mobile device: Termo comum para eletrônicos pessoais.handheld device: Emphasizes being held in the hand.

Antônimos

stationary device

Regência e colocações

portable device for

a portable device for remote monitoring

Indica a finalidade do aparelho.

portable device with

a portable device with a long battery life

Describes a feature of the device.

Contexto cultural e nuances

O termo 'portable device' em inglês é amplamente utilizado para descrever aparelhos eletrônicos projetados para mobilidade. Abrange desde smartphones e tablets até ferramentas e equipamentos profissionais que podem ser facilmente transportados e utilizados em diferentes locais, em contraste com equipamentos estacionários.

EspanholEspanhol

dispositivo portátil(sustantivo masculino)

Flexões

dispositivos portátiles
Exemplos de uso
"Necesito un dispositivo portátil para trabajar desde casa."→ "Preciso de um aparelho-portátil para trabalhar de casa."(Termo geral para qualquer aparelho que pode ser transportado.)
"El nuevo smartphone es un dispositivo portátil con funciones avanzadas."→ "The new smartphone is a portable device with advanced features."(Descrição de produto eletrônico.)↗ Smartphone
"Necesitamos un dispositivo portátil para mediciones en campo."→ "Precisamos de um aparelho portátil para medições em campo."(Contexto técnico o científico.)↗ Equipo de medición

Palavras facilmente confundidas

aparato móvilequipo transportablegadget portátil

Notas: Similar to English, 'dispositivo portátil' is a general term. Specific names are more common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparato portátil·equipo portátil

aparato portátil: Termo comum para eletrônicos pessoais.equipo portátil: Usado para herramientas o maquinaria.

Antônimos

dispositivo fijo

Regência e colocações

dispositivo portátil de

un dispositivo portátil de última generación

Indica a finalidade do aparelho.

dispositivo portátil para

un dispositivo portátil para diagnóstico

Indica la finalidad del dispositivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dispositivo portátil' em espanhol é traduzido como 'aparelho portátil' em português do Brasil. Refere-se a qualquer equipamento ou aparelho projetado para ser facilmente transportado e utilizado em diferentes locais, sendo um termo comum na área de tecnologia e eletrônicos.

aparelho-portatil

EN: portable device · ES: dispositivo portátil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparelho
ENES
↗ Aparelho portátil