O que significa "aparem" em inglês e espanhol?

"aparem" significa "trim" em inglês e "recortar" em espanhol.

Como usar "aparem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aparar'.

aparem

Inglês

trim(verb)

Flexões

trimstrimmedtrimming

Exemplos de uso

"You need to trim the hedges."→ "Você precisa aparar as sebes."

"The gardener will trim the hedge."→ "O jardineiro vai aparar a cerca viva."(Ação de cortar para dar forma ou diminuir o tamanho.)↗ Aparar a cerca viva

"It is necessary to trim the rough edges of the discussion to reach an agreement."→ "É preciso aparar as arestas da discussão para chegar a um acordo."(Sentido figurado de resolver pendências ou suavizar conflitos.)↗ Aparar as arestas

"He parried the blow with skill."→ "Ele aparou o golpe com habilidade."(No sentido de conter, segurar ou defender-se de algo.)↗ Aparar o golpe

Palavras facilmente confundidas

streamdreamteamtrip

Notas: Principalmente usado para cortar cabelo, barba, plantas ou excessos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cut·prune·shorten

cut: Sinônimo comum para a ação de diminuir com instrumento cortante.prune: Usado especificamente para plantas, arbustos e árvores.shorten: Enfatiza a diminuição de tamanho ou quantidade.

Antônimos

lengthen·let grow

Regência e colocações

trim something

Trim the excess thread.

Regência direta com objeto.

trim something into something

Trim the hair into layers.

Indica a forma ou estilo do corte.

trim something to something

Trim the beard to a classic style.

Indica o que está sendo aparado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'trim' em inglês tem múltiplos usos, desde cortar ou podar (cabelo, plantas, barba) até reduzir ou simplificar algo (como um texto ou um orçamento). O sentido figurado de 'trim the rough edges' corresponde ao português 'aparar as arestas'. A tradução para o português pode variar entre 'aparar', 'cortar', 'podar' ou 'reduzir', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim

Presentetrim, trims

Passadotrimmed

Particípiotrimmed

Gerúndiotrimming

Espanhol

recortar(verbo)

Flexões

recortorecortasrecortarecortamosrecortáisrecortan

Exemplos de uso

"Necesitas recortar las puntas del pelo."→ "Você precisa aparar as pontas do cabelo."(Usado para cortar ou reduzir.)

"El jardinero recortará el seto."→ "O jardineiro vai aparar a cerca viva."(Ação de cortar para dar forma ou diminuir o tamanho.)↗ Aparar a cerca viva

"Es necesario limar las asperezas de la discusión para llegar a un acuerdo."→ "É preciso aparar as arestas da discussão para chegar a um acordo."(Sentido figurado de resolver pendências ou suavizar conflitos.)↗ Aparar as arestas

"Él paró el golpe con habilidad."→ "Ele aparou o golpe com habilidade."(No sentido de conter, segurar ou defender-se de algo.)↗ Aparar o golpe

Palavras facilmente confundidas

acortarcortarpodarrasurar

Notas: Significa cortar para dar forma ou reduzir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortar·podar·ajustar

cortar: Sinônimo comum para a ação de diminuir com instrumento cortante.podar: Usado especificamente para plantas, arbustos e árvores.ajustar: Enfatiza a diminuição de tamanho ou quantidade.

Antônimos

alargar·dejar crecer

Regência e colocações

trim something

Trim the excess thread.

Regência direta com objeto.

trim something into something

Trim the hair into layers.

Indica a forma ou estilo do corte.

trim something to something

Trim the beard to a classic style.

Indica o que está sendo aparado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'recortar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'trim' no sentido de cortar para reduzir tamanho ou dar forma. Para o sentido figurado de 'aparar as arestas', usa-se mais comumente 'limar las asperezas'. A tradução para o português pode variar entre 'aparar', 'cortar', 'podar' ou 'reduzir', dependendo do contexto.