O que significa "aparencias" em inglês e espanhol?

"aparencias" significa "appearances" em inglês e "apariencias" em espanhol.

Como usar "aparencias" em uma frase?

Aparências é o plural de aparência, referindo-se àquilo que se apresenta aos sentidos, especialmente à visão; aspecto exterior; fachada.

aparencias

Inglês

appearances(noun)

Flexões

appearance

Exemplos de uso

"Appearances can be deceiving."→ "As aparências enganam."

"Appearances can be deceiving, and one must look beyond the obvious."→ "As aparências podem enganar, e é preciso olhar além do óbvio."(Reflexão sobre a natureza enganosa da percepção visual e a necessidade de discernimento.)↗ A Natureza Enganosa das Aparências

"He cares a lot about appearances, always impeccable in his attire."→ "Ele se preocupa muito com as aparências, sempre impecável em seu traje."(Descrição de alguém que valoriza a imagem externa e a apresentação pessoal.)↗ Preocupação com a Imagem Externa

"The house's facade maintained the appearances of wealth, but the interiors were in ruins."→ "A fachada da casa mantinha as aparências de riqueza, mas os interiores estavam em ruínas."(Contraste entre a imagem externa (fachada) e a realidade interna (ruínas).)↗ Fachada vs. Realidade

Palavras facilmente confundidas

appearanceapparentseem

Notas: Refere-se ao aspecto exterior ou à forma como algo ou alguém se apresenta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outward look·facade·signs

outward look: Refere-se à forma como algo ou alguém se apresenta visualmente.facade: Usado para descrever a aparência externa, muitas vezes para esconder a realidade.signs: Manifestações visíveis de um estado ou qualidade.

Antônimos

essence·reality

Regência e colocações

maintain appearances

They struggled to maintain appearances despite their financial difficulties.

Indica o esforço para preservar uma imagem externa positiva.

appearances can be deceiving

Don't judge him by his quiet demeanor; appearances can be deceiving.

Alerta sobre a possibilidade de a realidade ser diferente do que se apresenta visualmente.

concerned with appearances

She is overly concerned with appearances, spending a fortune on designer clothes.

Sugere uma ênfase excessiva na imagem externa.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'aparências' frequentemente carrega uma conotação de superficialidade ou de algo que pode não corresponder à verdade. A expressão 'as aparências enganam' é muito comum, alertando para a necessidade de não julgar precipitadamente. Em contextos sociais, a preocupação com 'manter as aparências' pode indicar um desejo de status ou de conformidade social, mas também pode ser vista como vaidade excessiva.

Espanhol

apariencias(sustantivo)

Flexões

apariencia

Exemplos de uso

"Las apariencias engañan."→ "As aparências enganam."(Expressão idiomática comum.)

"Las apariencias pueden ser engañosas, y hay que mirar más allá de lo obvio."→ "As aparências podem enganar, e é preciso olhar além do óbvio."(Reflexão sobre a natureza enganosa da percepção visual e a necessidade de discernimento.)↗ A Natureza Enganosa das Aparências

"Él se preocupa mucho por las apariencias, siempre impecable en su atuendo."→ "Ele se preocupa muito com as aparências, sempre impecável em seu traje."(Descrição de alguém que valoriza a imagem externa e a apresentação pessoal.)↗ Preocupação com a Imagem Externa

"La fachada de la casa mantenía las apariencias de riqueza, pero los interiores estaban en ruínas."→ "A fachada da casa mantinha as aparências de riqueza, mas os interiores estavam em ruínas."(Contraste entre a imagem externa (fachada) e a realidade interna (ruínas).)↗ Fachada vs. Realidade

Palavras facilmente confundidas

aparienciaaparenteparecer

Notas: Refere-se ao aspecto exterior ou à forma como algo ou alguém se apresenta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspecto exterior·fachada·indicios

aspecto exterior: Refere-se à forma como algo ou alguém se apresenta visualmente.fachada: Usado para descrever a aparência externa, muitas vezes para esconder a realidade.indicios: Manifestações visíveis de um estado ou qualidade.

Antônimos

essence·reality