PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparenta

InglêsInglês

appear(verb)

Flexões

appearsappearedappearing
Exemplos de uso
"He appears to be older than he is."→ "Ele aparenta ser mais velho do que é."
"The house appears to be old, but it was recently renovated."→ "A casa aparenta ser antiga, mas foi reformada recentemente."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'appear' para descrever a aparência externa.)↗ The house appears to be old
"He seems to be tired, perhaps he needs to rest."→ "Ele aparenta estar cansado, talvez precise descansar."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'seem' (sinônimo próximo) para descrever o estado de uma pessoa.)↗ He seems to be tired
"The situation seems to be more complicated than we imagined."→ "A situação aparenta ser mais complicada do que imaginávamos."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'seem' para descrever a complexidade de uma situação.)↗ The situation seems to be more complicated

Palavras facilmente confundidas

attendapproacharise

Notas: Principal tradução para a acepção de 'parecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seem·look·give the impression of·dar la impresión de

seem: Termo geral para dar uma impressão.look: Usado frequentemente para aparência visual.give the impression of: Frase mais descritiva.dar la impresión de: Frase más descriptiva.

Antônimos

disprove·hide·conceal

Regência e colocações

appear + adjective

He appears happy with the news.

Estrutura comum.

appear + to be + adjective/noun

The house appears to be old.

Também comum, enfatiza o estado ou identidade.

appear + noun

The company appears profits.

Menos comum, geralmente 'appears to have profits' ou 'appears profitable'.

appear + infinitive

The child appears to want to play.

Indica um desejo observável.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'appear' é usado para transmitir que algo ou alguém causa uma certa impressão ou parece ser de uma determinada maneira, muitas vezes com base em evidências externas. Pode sugerir uma diferença potencial entre a aparência e a realidade. 'Seem' é um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável, mas 'appear' pode às vezes carregar um tom ligeiramente mais formal ou objetivo. É amplamente aplicável para descrever objetos físicos, estados de pessoas ou situações abstratas.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear
Presenteappear(s)
Passadoappeared
Particípioappeared
Gerúndioappearing

EspanholEspanhol

parecer(verbo)

Flexões

parecepareciópareciendo
Exemplos de uso
"Él parece tener más edad de la que tiene."→ "Ele aparenta ter mais idade do que tem."(Tradução mais comum para a ideia de aparência.)
"La casa parece ser antigua, pero fue reformada recientemente."→ "A casa aparenta ser antiga, mas foi reformada recentemente."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'parecer' para descrever a aparência externa.)↗ La casa parece ser antigua
"Él parece estar cansado, quizás necesite descansar."→ "Ele aparenta estar cansado, talvez precise descansar."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'parecer' para descrever o estado de uma pessoa.)↗ Él parece estar cansado
"La situación parece ser más complicada de lo que imaginábamos."→ "A situação aparenta ser mais complicada do que imaginávamos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'parecer' para descrever a complexidade de uma situação.)↗ La situación parece ser más complicada

Palavras facilmente confundidas

comparecerpadecerpercibir

Notas: Principal tradução para a acepção de 'parecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appear·seem·look·give the impression of

appear: Sinônimo direto em português do Brasil.seem: Enfatiza a exibição de uma característica.look: Frase mais descritiva.give the impression of: More descriptive phrase.

Antônimos

disprove·esconder·ocultar

Regência e colocações

parecer + adjetivo

Ele parece feliz com a notícia.

Comum no Brasil, equivalente ao espanhol 'parecer + adjetivo'.

parecer + ser + adjetivo/substantivo

A casa parece ser antiga.

Enfatiza o estado ou identidade.

parecer + substantivo

A empresa parece lucros.

Menos comum, geralmente 'parece ter lucros' ou 'parece lucrativa'.

parecer + infinitivo

A criança parece querer brincar.

Indica um desejo observável.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'parecer' é usado para expressar a impressão que algo ou alguém causa, ou como seu estado ou qualidade é percebido. É muito semelhante ao português 'aparentar' e aos verbos ingleses 'appear' ou 'seem'. Pode indicar uma aparência que não corresponde necessariamente à realidade. Aplica-se a objetos, pessoas e situações, sendo fundamental na descrição e no julgamento subjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear
Presenteappear(s)
Passadoappeared
Particípioappeared
Gerúndioappearing
aparenta

EN: appear · ES: parecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aparentar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ APARENTAR | Cambridge English
EN
↗ Appear Definition & Meaning
EN
↗ APPEAR | English