PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparentando

InglêsInglês

appearing(gerund)

Flexões

appearing
Exemplos de uso
"He was appearing calm, but inside he was agitated."→ "Ele estava aparentando calma, mas por dentro estava agitado."
"He moved on, appearing not to have noticed the gaffe."→ "Ele seguiu em frente, aparentando não ter notado a gafe."(Descrição de uma ação dissimulada.)↗ Ação dissimulada
"The company was appearing to have higher profits than it actually did."→ "A empresa estava aparentando lucros maiores do que realmente tinha."(Misleading financial situation.)↗ Misleading financial situation

Palavras facilmente confundidas

apparentappealarriving

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'to appear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seeming·feigning·simulating

seeming: Termo geral para dar uma impressão externa.feigning: Implica uma pretensão deliberada para enganar.simulating: Suggests creating a false appearance to mislead.

Antônimos

revealing·being

Regência e colocações

appearing to be

He was appearing to be more confident than he actually felt.

Usado para descrever a qualidade ou estado que está sendo simulado.

appearing to have

The old house was appearing to have more structural problems than were visible.

Usado para indicar posse de uma qualidade ou característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appearing' em inglês, quando traduzido como 'aparentando', refere-se à ação de dar uma certa impressão ou parecer de determinada maneira. É um particípio presente ou gerúndio do verbo 'to appear'. A nuance pode variar de uma observação neutra sobre a aparência de algo ou alguém até uma sugestão de dissimulação ou falsidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear
Presenteappears
Passadoappeared
Particípioappeared
Gerúndioappearing

EspanholEspanhol

aparentando(gerundio)

Flexões

aparentando
Exemplos de uso
"Él estaba aparentando calma, pero por dentro estaba agitado."→ "Ele estava aparentando calma, mas por dentro estava agitado."(Indica uma ação contínua de parecer algo.)
"Él siguió adelante, aparentando no haber notado la metedura de pata."→ "Ele seguiu em frente, aparentando não ter notado a gafe."(Descrição de uma ação dissimulada.)↗ Ação dissimulada
"La empresa estaba aparentando tener mayores beneficios de los que realmente tenía."→ "A empresa estava aparentando lucros maiores do que realmente tinha."(Situación financiera engañosa.)↗ Situación financiera engañosa

Palavras facilmente confundidas

aparentadoaparentaraparentes

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'aparentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mostrando·fingiendo·simulando

mostrando: Indica uma exibição externa, que pode ou não ser verdadeira.fingiendo: Sugere uma ação deliberada de enganar ou ocultar a verdade.simulando: Implica la creación de una apariencia falsa para engañar.

Antônimos

revelando·siendo

Regência e colocações

aparentando ser

Él estaba aparentando ser más confiado de lo que realmente se sentía.

Usado para descrever a qualidade ou estado que está sendo simulado.

aparentando tener

La casa vieja estaba aparentando tener más problemas estructurales de los visibles.

Usado para indicar posse de uma qualidade ou característica.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'aparentando' em espanhol, assim como em português, descreve a ação de dar uma impressão externa. Pode indicar que algo parece ser de uma certa maneira, sem necessariamente ser verdade. A nuance reside na possibilidade de dissimulação ou simplesmente na manifestação visível de um estado.

Conjugação verbal

Presenteaparento, aparentas, aparenta, aparentamos, aparentáis, aparentan
Pretéritoaparenté, aparentaste, aparentó, aparentamos, aparentasteis, aparentaron
Particípioaparentado
aparentando

EN: appearing · ES: aparentando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparentando - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'aparentando'
EN
↗ Appear Definition & Meaning
EN
↗ APPEAR | English meaning
ES
↗ Aparentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ aparentar - Traducción en español - WordReference.com