PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparentar-idade

InglêsInglês

look younger/older(expressão verbal)
Exemplos de uso
"She looks much younger than her age."→ "Ela aparenta ser muito mais jovem do que a sua idade."
"She looks much younger than she really is, she looks about twenty years younger."→ "Ela parece muito mais jovem do que realmente é, aparenta uns vinte anos a menos."(Descrição de alguém que aparenta ser mais novo.)↗ Aparentar idade
"With work stress, he started to look older than his years."→ "Com o estresse do trabalho, ele começou a aparentar uma idade mais avançada."(Descrição de alguém que aparenta ser mais velho.)↗ Aparentar idade

Palavras facilmente confundidas

seemappearresemble

Notas: A tradução direta como uma única palavra ou composto não é comum em inglês. Usa-se a estrutura 'look [adjetivo] for one's age' ou 'appear [adjetivo] for one's age'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appear younger·seem older

appear younger: Expressão comum em português para indicar que alguém aparenta menos idade.seem older: Expressão comum em português para indicar que alguém aparenta mais idade.

Antônimos

look one's age

Regência e colocações

look [age]

He looks 40.

Em inglês, usa-se diretamente o número de anos.

look [adjective]

She looks much younger.

Seguido de um adjetivo que descreve a idade percebida.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'look younger/older' corresponde à ideia de 'aparentar idade' em português. A ênfase cultural em muitos países de língua inglesa na manutenção de uma aparência jovem faz com que 'look younger' seja frequentemente desejado. 'Look older' pode ter conotações de maturidade, experiência ou, em alguns casos, de cansaço ou estresse.

Conjugação verbal

Infinitivoto look
Presentelook(s)
Passadolooked
Particípiolooked
Gerúndiolooking

EspanholEspanhol

aparentar edad(locução verbal)
Exemplos de uso
"Ella aparenta menos edad de la que tiene."→ "Ela aparenta menos idade do que tem."(Locução verbal comum em espanhol.)
"Ella aparenta ser mucho más joven de lo que realmente es."→ "Ela parece muito mais jovem do que realmente é, aparenta uns vinte anos a menos."(Descripción de alguien que aparenta ser más joven.)↗ Aparentar edad
"Debido al estrés, él aparenta una edad más avanzada."→ "Com o estresse do trabalho, ele começou a aparentar uma idade mais avançada."(Descripción de alguien que aparenta ser más viejo.)↗ Aparentar edad

Palavras facilmente confundidas

parecersimularfingir

Notas: Similar ao português, usa-se a locução verbal 'aparentar edad' ou 'parecer [mais/menos] joven/viejo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parecer más joven·parecer mayor

parecer más joven: Expressão comum em português para indicar que alguém aparenta menos idade.parecer mayor: Expressão comum em português para indicar que alguém aparenta mais idade.

Antônimos

tener la edad que aparenta

Regência e colocações

aparentar [edad]

Él aparenta 40 años.

Usa-se diretamente com o número de anos.

aparentar ser [adjetivo]

Ella aparenta ser mucho más joven.

Seguido de 'ser' e um adjetivo que descreve a idade percebida.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'aparentar edad' corresponde à ideia de 'aparentar idade' em português. A percepção da idade é influenciada culturalmente; em muitas sociedades, a juventude é valorizada, tornando 'aparentar menos idade' um objetivo comum. 'Aparentar mais idade' pode sugerir maturidade ou experiência, mas também pode ser associado a cansaço ou estresse.

Conjugação verbal

Presenteaparento, aparentas, aparenta, aparentamos, aparentáis, aparentan
Pretéritoaparenté, aparentaste, aparentó, aparentamos, aparentasteis, aparentaron
Particípioaparentado
aparentar-idade

EN: look younger/older · ES: aparentar edad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparentar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Aparentar idade
EN
↗ LOOK | English meaning
EN
↗ Appear younger/older
ES
↗ Aparentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aparentar edad