Palavras
Traduzir de:

aparentar-idade-avancada

InglêsInglês

look older than one's age(expressão verbal)
Exemplos de uso
"The harsh weather made him look older than his age."→ "O clima rigoroso fez com que ele aparentasse idade avançada."
"He looks older than his 40 years."(Observação sobre a aparência de alguém em relação à sua idade real.)↗ Aparencia de idade avançada
"Lack of sleep made her look older than her age."(Causa específica para a aparência de envelhecimento.)↗ Aparencia de idade avançada por falta de sono

Palavras facilmente confundidas

appear oldseem agedlook aged

Notas: Refere-se especificamente a parecer mais velho do que a idade cronológica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appear older·seem older

appear older: Sinônimo direto e comum.seem older: Indica uma impressão geral da aparência.

Antônimos

look younger·appear younger

Regência e colocações

look older than [possessive pronoun] age

He looks older than his age.

Estrutura padrão em inglês.

appear older than [possessive pronoun] age

She appears older than her age.

Alternativa comum usando 'appear'.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'look older than one's age' é uma descrição direta de alguém que aparenta ter mais anos do que sua idade cronológica. É uma observação frequente e pode ser usada em diversos contextos, desde conversas casuais até descrições mais formais. A percepção de 'idade avançada' pode ser influenciada por fatores culturais e individuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto look older than one's age
Presentelook(s) older than one's age
Passadolooked older than one's age
Particípiolooked older than one's age
Gerúndiolooking older than one's age

EspanholEspanhol

parecer mayor que la edad(expressão verbal)
Exemplos de uso
"El cansancio le hizo parecer mayor que la edad."→ "O cansaço o fez aparentar idade avançada."(Expressão idiomática comum.)
"Él parece mayor que la edad."→ "He looks older than his 40 years."(Observação sobre a aparência de alguém em relação à sua idade real.)↗ Aparencia de idade avançada
"La falta de sueño la hizo parecer mayor que su edad."→ "Lack of sleep made her look older than her age."(Causa específica para a aparência de envelhecimento.)↗ Aparencia de idade avançada por falta de sono

Palavras facilmente confundidas

parecer viejotener aspecto de viejoverse mayor

Notas: Descreve a percepção de idade superior à real.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parecer más viejo·tener aspecto de viejo

parecer más viejo: Sinônimo direto e comum.tener aspecto de viejo: Indica uma impressão geral da aparência.

Antônimos

parecer menor que la edad·parecer más joven

Regência e colocações

parecer mayor que la edad

Él parece mayor que la edad.

Estrutura padrão em espanhol.

parecer más viejo

Ella parece más vieja de lo que es.

Alternativa comum usando 'más viejo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'parecer mayor que la edad' é equivalente a 'look older than one's age' em inglês e 'aparentar idade avançada' em português. Descreve a percepção de que alguém tem uma aparência mais velha do que sua idade cronológica. Fatores como estilo de vida, genética e saúde podem influenciar essa percepção.

Conjugação verbal

Presenteparezco mayor que la edad, pareces mayor que la edad, parece mayor que la edad, parecemos mayor que la edad, parecéis mayor que la edad, parecen mayor que la edad
Pretéritoparecí mayor que la edad, pareciste mayor que la edad, pareció mayor que la edad, parecimos mayor que la edad, parecisteis mayor que la edad, parecieron mayor que la edad
Particípioparecido
aparentar-idade-avancada

EN: look older than one's age · ES: parecer mayor que la edad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparencia de idade avançada
EN
↗ Look older than one's age
ES
↗ Parecer mayor que la edad