O que significa "aparentarem" em inglês e espanhol?

"aparentarem" significa "appear" em inglês e "parecer" em espanhol.

Como usar "aparentarem" em uma frase?

Tomar ou ter aparência; parecer. Mostrar-se de certo modo.

aparentarem

Inglês

appear(verb)

Flexões

appearsappearedappearing

Exemplos de uso

"They appear to be older than they really are."→ "Eles aparentarem ser mais velhos do que realmente são."

"The stars began to appear in the night sky."→ "As estrelas começaram a aparecer no céu noturno."(Indica o surgimento de algo visível.)↗ Aparecer no céu

"He will appear in court tomorrow to testify."→ "Ele comparecerá ao tribunal amanhã para testemunhar."(Refere-se à presença formal em um local ou evento.)↗ Comparecer ao tribunal

"She appears to be happy with the news."→ "Ela parece feliz com a notícia."(Used to give an impression or opinion about someone or something.)↗ Appear - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

seemlookpretendemergeshow up

Notas: A forma 'aparentarem' corresponde a 'to appear' no infinitivo pessoal ou futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seem·look·emerge·show up

seem: Sinônimo mais próximo em muitos contextos, indicando semelhança ou aparência.look: Usado quando algo ou alguém se manifesta ou aparece de repente.emerge: Refere-se à presença em um local, especialmente em contextos formais ou legais.show up: Informal term for arriving or appearing, especially when expected.

Antônimos

disappear·hide·vanish

Regência e colocações

appear + in + place

He appeared in public for the first time.

Indica o local onde algo ou alguém se manifesta.

appear + adverb

The solution appeared suddenly.

Descreve a maneira como algo se manifesta.

appear + to + verb

He appears to be tired.

Indica a quem algo ou alguém se manifesta.

appear + before + person/entity

The suspect must appear before the judge.

Common in legal contexts.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'appear' se traduz primariamente como 'aparecer', indicando o ato de tornar-se visível ou de surgir. Dependendo do contexto, pode também ser traduzido como 'parecer' (quando se refere a uma impressão ou semelhança) ou 'comparecer' (em contextos formais, como em tribunal). A nuance entre 'aparecer' e 'parecer' é crucial.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear

Presenteappear / appears

Passadoappeared

Particípioappeared

Gerúndioappearing

Espanhol

parecer(verbo)

Flexões

parecepareciópareciendo

Exemplos de uso

"Ellos parecen ser mayores de lo que realmente son."→ "Eles aparentarem ser mais velhos do que realmente são."(Usado para expressar uma impressão ou semelhança.)

"Todo parece indicar que lloverá pronto."→ "Tudo parece indicar que choverá em breve."(Indica uma forte probabilidade ou indício.)↗ Parecer indicar

"Ella parece una persona muy amable."→ "Ela parece uma pessoa muito amável."(Descreve a impressão ou aparência de alguém.)↗ Parecer uma pessoa

"Este coche parece nuevo."→ "Este carro parece novo."(Se refiere a la condición o estado aparente de un objeto.)↗ Parecer - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

aparentarasemejarsefigurar

Notas: A forma 'aparentarem' corresponde a 'parecer' no infinitivo pessoal ou futuro de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparentar·asemejarse·dar la impresión de

aparentar: Semelhante, mas pode implicar uma exibição mais ativa ou intencional.asemejarse: Enfatiza a semelhança com algo ou alguém.dar la impresión de: Expressão que descreve a sensação ou imagem transmitida.

Antônimos

desmentir·ser

Regência e colocações

parecer + adjetivo

Él parece enfermo hoy.

Comum para descrever o estado aparente.

parecer + sustantivo

Ella parece una actriz famosa.

Usado para comparações e descrições.

parecer + infinitivo

Parece llover.

Indica uma probabilidade ou tendência.

seem/appear + like + noun/pronoun

This case seems like the previous one.

Indica semelhança.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'parecer' é amplamente utilizado para expressar tanto a aparência física quanto a impressão geral que algo ou alguém causa. É um termo mais neutro que 'aparentar', que pode sugerir uma falsidade. 'Parecer' pode ser seguido por um adjetivo, um substantivo, ou um verbo no infinitivo.