O que significa "aparentem" em inglês e espanhol?

"aparentem" significa "appear" em inglês e "parecer" em espanhol.

Como usar "aparentem" em uma frase?

Ter a aparência de; parecer. Mostrar-se de certo modo.

aparentem

Inglês

appear(verb)

Flexões

appearsappearedappearing

Exemplos de uso

"I hope the documents appear to be genuine."→ "Espero que os documentos aparentem ser verdadeiros."

"They appear to be older than they actually are."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'appear'

"The situation seems more complex than we imagined."(Gloss em português brasileiro para a frase em inglês.)↗ Gloss de 'seem'

"He looks tired."→ "Ele aparenta estar cansado."(Focuses on the visual aspect of someone's condition.)↗ Appear | Cambridge English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

attendapproacharriveseemlook

Notas: A forma 'aparentem' corresponde a 'appear' no presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seem·look·resemble

seem: Sinônimo comum em inglês para 'aparentar'.look: Usado principalmente para aparência visual.resemble: Implies similarity to someone or something else.

Antônimos

be·reveal

Regência e colocações

appear + to be + adjective/noun

They appear to be happy.

Estrutura comum com o infinitivo 'to be'.

appear + adjective

The plan appears sound.

Uso direto com adjetivo.

appear + noun

He made a brief appearance.

Used as a noun, meaning 'an act of coming before the public'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appear' em inglês abrange a ideia de como algo ou alguém se apresenta externamente, podendo ou não corresponder à realidade. É um verbo versátil usado em diversos contextos, desde descrições físicas até avaliações de situações. A tradução para o português pode variar entre 'aparentar', 'parecer' ou 'parecer ser', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear

Presenteappear / appears

Passadoappeared

Particípioappeared

Gerúndioappearing

Espanhol

parecer(verbo)

Flexões

parecepareciópareciendo

Exemplos de uso

"Espero que los documentos parezcan ser genuinos."→ "Espero que os documentos aparentem ser verdadeiros."(Usado para expressar uma semelhança ou impressão.)

"Parecen ser mayores de lo que realmente son."→ "They appear to be older than they actually are."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'parecer'

"La situación parece más compleja de lo que imaginábamos."→ "The situation seems more complex than we imagined."(Gloss em português brasileiro para a frase em espanhol.)↗ Gloss de 'parecer'

"Él parece cansado."→ "Ele aparenta estar cansado."(Se enfoca en el aspecto visual del estado de una persona.)↗ Parecer | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

compareceraparentarasemejar

Notas: A forma 'aparentem' corresponde a 'parezcan' (subjuntivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparentar·asemejar·lucir

aparentar: Sinônimo comum em português para 'parecer'.asemejar: Indica semelhança, mas pode ser mais formal.lucir: Se refiere a la apariencia externa, especialmente de forma positiva.

Antônimos

ser·revelarse

Regência e colocações

parecer + adjetivo

El informe parece correcto.

Uso comum com adjetivos.

parecer + sustantivo

Tiene un aire de misterio.

Indica uma qualidade ou natureza aparente.

parecer + infinitivo

Parece llover.

Indica una predicción o suposición basada en indicios.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'parecer' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a impressão que algo ou alguém causa, ou para indicar semelhança. É um verbo essencial na comunicação cotidiana e pode ser traduzido para o português como 'aparentar', 'parecer' ou 'assemelhar-se', dependendo da nuance desejada.