Palavras
Traduzir de:

aparicoes

InglêsInglês

appearances(noun)

Flexões

appearance
Exemplos de uso
"The ghost's appearances frightened the villagers."→ "As aparições do fantasma assustaram os aldeões."
"She paid great attention to her appearances."→ "Ela dava muita atenção às suas aparições."
"The apparitions of the Virgin Mary are central to the Fátima apparitions."→ "As aparições da Virgem Maria são centrais para as aparições de Fátima."(Contexto religioso, eventos sobrenaturais.)↗ Mensagem de Fátima
"His neat appearance helped him get the job."→ "Sua aparência arrumada o ajudou a conseguir o emprego."(Descrição da apresentação visual de alguém.)↗ Aparência arrumada
"The film is known for its surprise celebrity appearances."→ "O filme é conhecido por suas aparições surpresa de celebridades."(Participações especiais ou breves em mídia.)↗ Participações de celebridades

Palavras facilmente confundidas

apparitionslookspresencesightings

Notas: Pode se referir tanto ao ato de aparecer quanto ao aspecto visual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manifestations·sightings·looks·visage

manifestations: Usado frequentemente para eventos sobrenaturais ou espirituais.sightings: Comum para OVNIs ou fenômenos inexplicados.looks: Termo informal para aparência física.visage: Termo formal para o rosto ou expressão facial de uma pessoa.

Antônimos

disappearances·hiding·ugliness

Regência e colocações

appearances of

The apparitions of the ghost were reported by many.

Indica o que ou quem está aparecendo.

good appearance

She has a professional appearance.

Descreve uma qualidade visual positiva.

make an appearance

The celebrity made a brief appearance at the event.

Aparecer ou estar presente, muitas vezes brevemente.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'appearances' pode se referir tanto ao ato de aparecer (especialmente em contexto sobrenatural ou formal) quanto à aparência geral ou apresentação de uma pessoa ou coisa. A conotação religiosa está presente, mas é menos dominante do que em português, onde 'aparições' frequentemente implica milagres ou intervenções divinas.

EspanholEspanhol

apariciones(sustantivo)

Flexões

aparición
Exemplos de uso
"Las apariciones del fantasma asustaron a los aldeanos."→ "As aparições do fantasma assustaram os aldeões."(Refere-se a manifestações visíveis.)
"Ella prestaba mucha atención a sus apariciones."→ "Ela dava muita atenção às suas aparições."(Refere-se à qualidade do aspecto visual.)
"Las apariciones de la Virgen María son un evento importante en Fátima."→ "As aparições da Virgem Maria são um evento importante em Fátima."(Contexto religioso, fenômenos sobrenaturais.)↗ Mensagem de Fátima
"Su buena apariencia física le ayudó en la entrevista."→ "Sua boa aparência física o ajudou na entrevista."(Descrição da qualidade visual de uma pessoa.)↗ Boa aparência física
"El actor hizo una breve aparición en la película."→ "O ator fez uma breve aparição no filme."(Participação curta ou cameo.)↗ Participação do ator

Palavras facilmente confundidas

aparienciaspresenciasmanifestacionesavistamientos

Notas: Pode se referir tanto ao ato de aparecer quanto ao aspecto visual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manifestaciones·presencias·aspecto·fachada

manifestaciones: Usado para eventos sobrenaturais ou espirituais.presencias: No contexto de algo que se faz notar ou sentir.aspecto: Relacionado à aparência externa ou fisionomia.fachada: No sentido da impressão visual que algo dá.

Antônimos

desapariciones·ocultaciones·fealdad

Regência e colocações

apariciones de

Las apariciones marianas son un tema recurrente.

Indica quem ou o que aparece.

buena apariencia

Tiene una apariencia muy saludable.

Descreve uma qualidade visual positiva.

hacer una aparición

El cantante hizo una aparición sorpresa.

Apresentar-se ou ser visto, muitas vezes brevemente.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'apariciones' é usado tanto para fenômenos sobrenaturais ou religiosos (como em Fátima) quanto para a qualidade de ter boa presença ou aspecto. A conotação religiosa é forte, semelhante ao português, mas também se aplica à estética geral.

aparicoes

EN: appearances · ES: apariciones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparicoes - Dicio
EN
↗ Appearance Definition
ES
↗ Aparición - Diccionario de la lengua española