O que significa "apartamento-de-tres-quartos" em inglês e espanhol?

"apartamento-de-tres-quartos" significa "three-bedroom apartment" em inglês e "apartamento de tres habitaciones" em espanhol.

apartamento-de-tres-quartos

Inglês

three-bedroom apartment(noun)

Exemplos de uso

"We are looking for a three-bedroom apartment in a quiet neighborhood."→ "Estamos procurando um apartamento de três quartos em um bairro tranquilo."

"We are looking for a three-bedroom apartment in a quiet neighborhood."→ "Estamos procurando um apartamento de três quartos em um bairro tranquilo."(Busca por imóvel residencial.)↗ Busca de apartamento de três quartos

"The spacious three-bedroom apartment is ideal for a family."→ "O espaçoso apartamento de três quartos é ideal para uma família."(Descrição de uma propriedade.)↗ Apartamento espaçoso de três quartos

Palavras facilmente confundidas

three-room apartmentapartment with three roomsthree-bed flat

Notas: A construção 'three-bedroom' é um adjetivo composto que qualifica 'apartment'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

three-room apartment·apartment with three bedrooms

three-room apartment: Descrição mais explícita, menos concisa.apartment with three bedrooms: Termo mais genérico para propriedade.

Antônimos

one-bedroom apartment·studio apartment

Regência e colocações

a [number]-bedroom apartment

a three-bedroom apartment

Estrutura padrão para descrever o tamanho do apartamento pelo número de quartos.

an apartment with [number] bedrooms

an apartment with three bedrooms

Formulação alternativa, também comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'three-bedroom apartment' é a forma padrão em inglês para descrever um imóvel com essa característica. A especificação do número de quartos (bedrooms) é um critério fundamental no mercado imobiliário anglófono. O uso do hífen para formar o adjetivo composto ('three-bedroom') é gramaticalmente correto e comum.

Espanhol

apartamento de tres habitaciones(sustantivo)

Exemplos de uso

"Busco un apartamento de tres habitaciones cerca de la universidad."→ "Procuro um apartamento de três quartos perto da universidade."(Expressão comum em espanhol para este tipo de imóvel.)

"Buscamos un apartamento de tres habitaciones cerca del centro."→ "Buscamos um apartamento de três quartos perto do centro."(Busca por imóvel residencial.)↗ Apartamento de três quartos

"Este apartamento de tres habitaciones tiene mucha luz natural."→ "Este apartamento de três quartos tem muita luz natural."(Descrição de uma propriedade.)↗ Luz natural

Palavras facilmente confundidas

apartamento de dos habitacionesestudiopiso de tres dormitorios

Notas: A forma mais comum é usar 'de X habitaciones'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piso de tres dormitorios·vivienda de tres alcobas

piso de tres dormitorios: Formulação alternativa comum em português.vivienda de tres alcobas: Descrição mais formal ou técnica.

Antônimos

apartamento de una habitación·estudio

Regência e colocações

apartamento de [número] habitaciones

apartamento de tres habitaciones

Estrutura padrão para indicar o número de quartos.

apartamento con [número] habitaciones

apartamento con tres habitaciones

Alternativa comum, enfatizando a posse dos cômodos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apartamento de tres habitaciones' é a tradução mais direta e comum em espanhol para a ideia de um imóvel com três quartos de dormir. A palavra 'habitaciones' é amplamente utilizada nesse contexto, embora 'dormitorios' também seja comum, especialmente na Espanha. A estrutura é simples e direta, focando na quantidade de cômodos principais.

apartamento-de-tres-quartos

EN: three-bedroom apartment · ES: apartamento de tres habitaciones