PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apartem

InglêsInglês

separate(verb)

Flexões

separateseparatesseparatedseparating
Exemplos de uso
"May they separate their differences and work together."→ "Que eles apartem suas diferenças e trabalhem juntos."
"Please, separate the chairs so everyone can sit."→ "Por favor, apartem as cadeiras para que todos possam sentar."(Instrução para organizar um espaço físico.)↗ Organização de Espaço
"Judges must separate emotions when making decisions."→ "Os juízes devem apartar as emoções ao tomar decisões."(Necessidade de imparcialidade em julgamentos.)↗ Imparcialidade Judicial
"It is important to set aside time for leisure in your routine."→ "É importante apartar um tempo para o lazer na rotina."(Sugestão para equilibrar trabalho e descanso.)↗ Equilíbrio Vida-Trabalho

Palavras facilmente confundidas

desperateseparate (noun)seperate

Notas: A forma 'apartem' corresponde a 'separate' no presente do subjuntivo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divide·detach·isolate

divide: Ação de dividir em partes distintas.detach: Desconectar ou remover algo que estava preso.isolate: Isolar ou pôr à parte.

Antônimos

combine·connect

Regência e colocações

separate A from B

Separate the recyclable waste from the organic.

Indica divisão em categorias.

separate from

He separated from the group to take the call.

Indica afastamento físico ou social.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'separate' em inglês corresponde a 'apartar' em português, cobrindo tanto a separação física quanto a figurada. É um termo versátil usado em diversos contextos, desde a divisão de objetos até o distanciamento emocional ou legal.

Conjugação verbal

Infinitivoto separate
Presenteseparate(s)
Passadoseparated
Particípioseparated
Gerúndioseparating

EspanholEspanhol

separen(verb)

Flexões

separaseparaseparanseparésepararon
Exemplos de uso
"Que separen sus diferencias y trabajen juntos."→ "Que eles apartem suas diferenças e trabalhem juntos."(Indica a ação de separar ou afastar.)
"Por favor, separen las sillas para que todos puedan sentarse."→ "Por favor, apartem as cadeiras para que todos possam sentar."(Instrução para organizar um espaço físico.)↗ Organização de Espaço
"Los jueces deben separar las emociones al tomar decisiones."→ "Os juízes devem apartar as emoções ao tomar decisões."(Necessidade de imparcialidade em julgamentos.)↗ Imparcialidade Judicial
"Es importante apartar un tiempo para el ocio en la rutina."→ "É importante apartar um tempo para o lazer na rotina."(Sugestão para equilibrar trabalho e descanso.)↗ Equilíbrio Vida-Trabalho

Palavras facilmente confundidas

apartenacelerenreparen

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'separar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apartar·distanciar·alejar

apartar: Ação de dividir em partes distintas.distanciar: Criar ou aumentar a distância entre elementos.alejar: Pôr à parte, separar.

Antônimos

unir·acercar

Regência e colocações

separar A de B

Separar la basura reciclable de la orgánica.

Indica distinção entre categorias.

separarse de

Se separó de su pareja tras varios años de matrimonio.

Indica o fim de um relacionamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'separar' em espanhol, equivalente a 'apartar' em português, é amplamente utilizado para indicar a divisão de objetos, a distinção de ideias ou conceitos, e o distanciamento em relacionamentos.

Conjugação verbal

Presenteyo separo, tú separas, él/ella/usted separa, nosotros/nosotras separamos, vosotros/vosotras separáis, ellos/ellas/ustedes separan
Pretéritoyo separé, tú separaste, él/ella/usted separó, nosotros/nosotras separamos, vosotros/vosotras separasteis, ellos/ellas/ustedes separaron
Particípioseparado
apartem

EN: separate · ES: separen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apartar - Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo apartar
EN
↗ Separate | Merriam-Webster
EN
↗ Separate definition | Cambridge Dictionary
ES
↗ Separar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo separar