O que significa "apartidarismo" em inglês e espanhol?

"apartidarismo" significa "nonpartisanship" em inglês e "apartidismo" em espanhol.

Como usar "apartidarismo" em uma frase?

Atitude ou posição de quem não adere a nenhum partido político ou grupo ideológico.

apartidarismo

Inglês

nonpartisanship(noun)

Exemplos de uso

"The candidate advocates for nonpartisanship as a way to unite the country."→ "O candidato defende o apartidarismo como forma de unir o país."

"The judge's nonpartisanship was crucial for a fair trial."→ "O conceito de nonpartisanship é frequentemente traduzido como apartidarismo no Brasil."(Discussão sobre a terminologia política em diferentes idiomas.)↗ Tradução de termos políticos

"Many citizens expressed a desire for nonpartisanship in government services."→ "Muitos cidadãos expressaram o desejo de imparcialidade nos serviços governamentais."(Public administration and citizen expectations.)↗ Public services reform

"The organization prides itself on its strict nonpartisanship."→ "A organização se orgulha de sua estrita imparcialidade."(Organizational principles and public image.)↗ Organizational values

Palavras facilmente confundidas

impartialityneutralityobjectivityindependence

Notas: Nonpartisanship is the most direct translation for the concept of not belonging to a party.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impartiality·neutrality·objectivity

impartiality: Ausência de parcialidade.neutrality: Não tomar partido.objectivity: Lack of bias, judgment based on facts.

Antônimos

partisanship·bias

Regência e colocações

nonpartisanship in politics

The debate focused on the importance of nonpartisanship in politics.

Indica o domínio onde a imparcialidade é aplicada.

commitment to nonpartisanship

The judge's commitment to nonpartisanship was evident.

Expressa a dedicação a essa postura.

maintain nonpartisanship

It is essential for election officials to maintain nonpartisanship.

Action of preserving neutrality.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nonpartisanship' em inglês refere-se à qualidade de ser imparcial ou não partidário, especialmente em contextos políticos ou oficiais. É frequentemente associado à ideia de que uma pessoa ou instituição deve agir sem favorecer um partido político específico, mantendo uma posição objetiva. No Brasil, a tradução mais comum é 'apartidarismo', que carrega nuances semelhantes, mas também pode estar ligado a movimentos sociais que buscam se desvincular da política partidária tradicional.

Espanhol

apartidismo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El candidato aboga por el apartidismo como forma de unir al país."→ "O candidato defende o apartidarismo como forma de unir o país."(Direct cognate and commonly used term in Spanish.)

"El apartidismo es la actitud de quien no se adhiere a ningún partido político."→ "O conceito de apartidarismo em espanhol se alinha com a ideia de não pertencer a nenhum partido político."(Comparación de términos políticos entre idiomas.)↗ Terminología política comparada

"Muchos ciudadanos prefieren el apartidismo para evitar la polarización política."→ "Muitos cidadãos preferem o apartidarismo para evitar a polarização política."(Opinión pública y política en España.)↗ Polarización política en España

Palavras facilmente confundidas

imparcialidadneutralidadindependencia

Notas: The term 'apartidismo' is widely understood and used in Spanish-speaking countries.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imparcialidad·neutralidad·independencia

imparcialidad: Ausencia de parcialidad.neutralidad: No tomar partido.independencia: Autonomía respecto a partidos políticos.

Antônimos

partidismo·afiliación

Regência e colocações

apartidismo político

El candidato defendió el apartidismo político como una vía para la unidad nacional.

Especifica el ámbito de aplicación del apartidismo.

defensor del apartidismo

Se declaró un defensor del apartidismo, buscando mantenerse al margen de las disputas partidistas.

Describe a alguien que promueve esta postura.

mantener el apartidismo

Es crucial para los funcionarios electorales mantener el apartidismo.

Acción de preservar la neutralidad.

Contexto cultural e nuances

El término 'apartidismo' en español se refiere a la actitud o posición de quien no se adhiere a ningún partido político o grupo ideológico. Es similar al concepto de 'nonpartisanship' en inglés y 'apartidarismo' en portugués, enfatizando la independencia de afiliaciones políticas. En el contexto español, puede relacionarse con la crítica a la polarización política y la búsqueda de un enfoque más centrado o independiente en la esfera pública.

apartidarismo

EN: nonpartisanship · ES: apartidismo