PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apasquinado

InglêsInglês

calmed(adjetivo/particípio passado)

Flexões

calmed downpacified
Exemplos de uso
"The child was finally calmed by his father's words."→ "A criança foi finalmente apasquinada pelas palavras do pai."
"The child was calmed by the lullaby."→ "A criança foi acalmada (apasquinada) pela canção de ninar."(Nota sobre o uso de 'apasquinado' como sinônimo de 'acalmadado'.)↗ Exemplo de uso com sinônimo
"He finally calmed down after the argument."→ "Ele finalmente se acalmou (apasquinou) após a discussão."(Indicates a return to a peaceful state.)↗ Return to calm

Palavras facilmente confundidas

appeasedpacifiedsoothedquieted

Notas: Tradução do particípio passado do verbo 'apasquinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appeased·pacified·soothed

appeased: Usado quando se satisfaz uma exigência ou desejo para evitar conflito.pacified: Indica a cessação de hostilidades ou agitação.soothed: Gently calmed or comforted.

Antônimos

agitated·provoked·excited

Regência e colocações

to be calmed by

The crowd was calmed by the police presence.

Indica o agente que trouxe a calma.

to calm down

Please calm down, everything will be alright.

Reflexive usage indicating a personal return to calmness.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'calmed' em inglês é um particípio passado do verbo 'to calm', que significa tornar calmo ou tranquilo. Corresponde a 'acalmadado' ou 'tranquilizado' em português, e pode ser um sinônimo próximo de 'apasquinado' quando este se refere a um estado de serenidade alcançado.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm
Presentecalms
Passadocalmed
Particípiocalmed
Gerúndiocalming

EspanholEspanhol

aplacado(adjetivo/particípio passado)

Flexões

calmadoapaciguado
Exemplos de uso
"El niño, apaciguado por su madre, dejó de llorar."→ "O menino, apasquinado pela mãe, parou de chorar."(Indica o estado de ter sido acalmado.)
"El tono de la discusión fue aplacado por la intervención."→ "O tom da discussão foi aplacado (apasquinado) pela intervenção."(Nota sobre o uso de 'apasquinado' como sinônimo de 'aplacado'.)↗ Exemplo de uso com sinônimo
"Tras las disculpas, el cliente quedó aplacado."(Describe a person becoming less angry or upset.)↗ Cliente apaciguado

Palavras facilmente confundidas

apaciguadotranquilizadocalmado

Notas: Tradução do particípio passado do verbo 'apasquinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apaciguado·tranquilizado·calmado

apaciguado: Significa que a intensidade de algo diminuiu.tranquilizado: Indica a cessação de agitação ou conflito.calmado: Hacer que alguien o algo esté tranquilo o en paz.

Antônimos

agitado·exacerbado·enfurecido

Regência e colocações

ser aplacado por algo/alguien

La ira del público fue aplacada por las disculpas.

Indica a causa da diminuição da intensidade.

quedar aplacado

Después de la explicación, el cliente quedó aplacado.

Describe el estado resultante de calma.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aplacado' em espanhol é o particípio passado do verbo 'aplacar', que significa suavizar, diminuir a intensidade de algo, acalmar. É um sinônimo próximo de 'apasquinado' quando este se refere à redução de uma força ou emoção negativa.

Conjugação verbal

Presenteyo aplaco, tú aplacas, él/ella aplaca, nosotros aplacamos, vosotros aplacáis, ellos/ellas aplacan
Pretéritoyo aplaqué, tú aplacaste, él/ella aplacó, nosotros aplacamos, vosotros aplacasteis, ellos/ellas aplacaron
Particípioaplacado
apasquinado

EN: calmed · ES: aplacado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Calm Definition
EN
↗ Calm Meaning
ES
↗ Aplacar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aplacar en español