PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apassivado

InglêsInglês

passivated(participle)

Flexões

passivate
Exemplos de uso
"The subject was passivated by the verb's action."→ "O sujeito foi apassivado pela ação do verbo."
"The passivated metal exhibits enhanced corrosion resistance."→ "O metal apassivado apresenta maior resistência à corrosão."(Em engenharia de materiais, o processo de passivação cria uma camada protetora na superfície de metais reativos.)↗ Passivação - Wikipédia, a enciclopédia livre
"After treatment, the steel was passivated and ready for use in aggressive environments."→ "Após o tratamento, o aço ficou apassivado e pronto para uso em ambientes agressivos."(A passivação é crucial para a durabilidade de componentes metálicos expostos a condições adversas.)↗ Apassivado em contexto de engenharia

Palavras facilmente confundidas

activateddeactivatedreactiveoxidized

Notas: Em gramática, refere-se à voz passiva. Em outros contextos, pode ter significados específicos (ex: em metalurgia).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·inactivated

protected: Refere-se à proteção contra corrosão ou reações indesejadas.inactivated: Indica uma redução significativa na reatividade química.

Antônimos

reactive·corroded

Regência e colocações

passivated against

The coating is passivated against oxidation.

Indica a substância ou condição contra a qual o material foi protegido.

passivated by

The steel was passivated by a nitric acid bath.

Especifica o agente ou método utilizado para a passivação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'passivated' em inglês, quando traduzido para o português como 'apassivado', refere-se especificamente ao estado de um material após um processo de passivação. Este processo visa reduzir a reatividade superficial, especialmente contra a corrosão, através da formação de uma camada protetora. É um termo técnico comum em engenharia e química.

EspanholEspanhol

pasivado(participio)

Flexões

pasivar
Exemplos de uso
"El sujeto fue pasivado por la acción del verbo."→ "O sujeito foi apassivado pela ação do verbo."(Refiere-se à transformação gramatical de voz ativa para passiva.)
"El metal pasivado presenta mayor resistencia a la corrosión."→ "O metal apassivado apresenta maior resistência à corrosão."(Em engenharia de materiais, o processo de passivação cria uma camada protetora na superfície de metais reativos.)↗ Passivação - Wikipédia, a enciclopédia livre
"Tras el tratamiento, el acero quedó pasivado y listo para su uso en ambientes agresivos."→ "Após o tratamento, o aço ficou apassivado e pronto para uso em ambientes agressivos."(A passivação é crucial para a durabilidade de componentes metálicos expostos a condições adversas.)↗ Apassivado em contexto de engenharia

Palavras facilmente confundidas

activadodesactivadoreactivooxidado

Notas: Em gramática, refere-se à voz pasiva. Em outros contextos, pode ter significados específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegido·inactivado

protegido: Refere-se à proteção contra corrosão ou reações indesejadas.inactivado: Indica uma redução significativa na reatividade química.

Antônimos

reactivo·corroído

Regência e colocações

pasivado contra

El recubrimiento está pasivado contra la oxidación.

Indica a substância ou condição contra a qual o material foi protegido.

pasivado por

El acero fue pasivado mediante un baño de ácido nítrico.

Especifica o agente ou método utilizado para a passivação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'pasivado', quando traduzido para o português como 'apassivado', descreve o estado de um material que passou por um processo de passivação. Este processo visa reduzir a reatividade superficial, especialmente contra a corrosão, através da formação de uma camada protetora. É um termo técnico comum em engenharia e química.

apassivado

EN: passivated · ES: pasivado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apassivado - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ apassivado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Passivation - Wikipedia
EN
↗ Passivate Definition & Meaning
ES
↗ pasivado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ pasivado - Definición y sinónimos