PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apatiando

InglêsInglês

making apathetic(gerund phrase)

Flexões

apatizing
Exemplos de uso
"The long period of isolation ended up making the population apathetic."→ "O longo período de isolamento acabou apatinando a população."
"The lack of recognition was making the employees apathetic."(Uso em contexto de desmotivação profissional.)↗ Exemplo de uso de 'apatiando'
"Prolonged boredom can lead to a state of apathy, gradually making one apathetic."(Descrição de um processo gradual de perda de interesse.)↗ Apatia e seus efeitos

Palavras facilmente confundidas

discouragingdisinterestednumbing

Notas: A tradução direta como verbo é menos comum em inglês; usa-se mais frequentemente a construção com 'making' ou 'becoming'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discouraging·disinteresting·numbing

discouraging: Refere-se à perda de ânimo ou entusiasmo.disinteresting: Indica a perda de interesse ou curiosidade.numbing: Sugere uma diminuição da sensibilidade ou vivacidade.

Antônimos

encouraging·interesting·stimulating

Regência e colocações

to make someone apathetic

The monotonous routine was making the artist's creative spirit apathetic.

Indica a ação de tornar alguém apático.

to make something apathetic

The constant negativity was making the project's outlook apathetic.

Refere-se a tornar uma coisa (abstrata) apática.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'making apathetic' em inglês descreve o ato de causar ou levar alguém a um estado de apatia, que é a falta de interesse, entusiasmo ou emoção. Em português do Brasil, o verbo 'apatiar' (ou a locução verbal 'estar apatiando') expressa um processo similar de induzir ou resultar em apatia. A tradução busca manter a ideia de um processo ativo que leva à perda de sensibilidade ou vivacidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto make apathetic
Presentemakes apathetic
Passadomade apathetic
Particípiomade apathetic
Gerúndiomaking apathetic

EspanholEspanhol

apaticizando(gerundio)

Flexões

apaticizar
Exemplos de uso
"El largo período de aislamiento terminó apaticizando a la población."→ "O longo período de isolamento acabou apatinando a população."(Corresponde ao gerúndio do verbo 'apaticizar'.)
"La falta de reconocimiento estaba apaticizando a los empleados."→ "The lack of recognition was making the employees apathetic."(Uso em contexto de desmotivação profissional.)↗ Exemplo de uso de 'apatiando'
"El aburrimiento prolongado puede llevar a un estado de apatía, apaticizando gradualmente a la persona."→ "Prolonged boredom can lead to a state of apathy, gradually making one apathetic."(Descrição de um processo gradual de perda de interesse.)↗ Apatia e seus efeitos

Palavras facilmente confundidas

desanimandodesinteresandoentorpeciendo

Notas: Derivação direta do adjetivo 'apático'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desanimando·desinteresando·entorpeciendo

desanimando: Refere-se à perda de ânimo ou entusiasmo.desinteresando: Indica a perda de interesse ou curiosidade.entorpeciendo: Sugere uma diminuição da sensibilidade ou vivacidade.

Antônimos

animando·interesando·estimulando

Regência e colocações

apaticizar algo/a alguien

La falta de reconocimiento estaba apaticizando a los empleados.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o que ou quem está sendo apatiado.

apaticizarse

Él se apaticizó con el tiempo, perdiendo el interés por sus pasatiempos.

Forma pronominal, indicando que a ação ocorre consigo mesmo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apaticizando' é a forma gerúndio do verbo 'apaticizar', que significa tornar apático. Em português do Brasil, o verbo 'apatiar' tem um sentido similar, descrevendo o processo de induzir apatia. A tradução busca manter a ideia de um processo ativo que leva à perda de sensibilidade ou vivacidade, comum em ambos os idiomas.

Conjugação verbal

Presenteapatico, apaticas, apaticamos, apaticáis, apatican
Pretéritoapaticé, apaticaste, apaticó, apaticamos, apaticasteis, apaticaron
Particípioapaticizado
apatiando

EN: making apathetic · ES: apaticizando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de apatiar
EN
↗ Tradução de 'making apathetic'
ES
↗ Tradução de 'apaticizando'